번역 및 의미: 守備 - shubi

A palavra japonesa 守備[しゅび] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e como ela se relaciona com contextos específicos, como esportes e estratégia. Se você já se deparou com esse termo em animes, mangás ou até mesmo em notícias sobre beisebol, vai entender por que ele é tão relevante.

Além de desvendar a tradução e a escrita correta de 守備, vamos mergulhar em exemplos práticos que mostram como os japoneses utilizam essa palavra no dia a dia. Se você busca memorizar kanjis ou ampliar seu vocabulário, este guia vai te ajudar a compreender não apenas a definição, mas também a aplicação cultural desse termo. Vamos começar?

Significado e uso de 守備[しゅび]

守備[しゅび] é um substantivo que significa "defesa" ou "proteção", frequentemente associado a contextos esportivos, militares ou estratégicos. No beisebol, por exemplo, refere-se às jogadas defensivas, como pegar a bola ou cobrir bases. Fora dos campos, pode descrever a proteção de um território ou a guarda de algo valioso, mantendo sempre a ideia de resguardo contra ameaças.

O termo é composto pelos kanjis 守 (proteger, guardar) e 備 (preparar, equipar), que juntos reforçam a noção de estar pronto para defender. Diferente de palavras como 防御 (bōgyo), que tem um tom mais genérico, 守備 costuma aparecer em situações que exigem ação ou posicionamento ativo. Seja em manchetes esportivas ou em discussões sobre segurança, seu uso é direto e objetivo.

守備 no contexto cultural japonês

No Japão, o beisebol é um esporte extremamente popular, e 守備 é um termo-chave para descrever as jogadas defensivas das equipes. Torcedores e comentaristas usam essa palavra para analisar performances, destacando a importância de uma defesa sólida para a vitória. Essa associação forte com o esporte faz com que muitos japoneses imediatamente pensem em beisebol ao ouvirem しゅび.

Além do esporte, a palavra também aparece em contextos históricos, como narrativas sobre castelos samurais ou estratégias de batalha. A ideia de proteger um território ou posição é algo profundamente enraizado na cultura japonesa, o que ajuda a explicar por que 守備 tem um peso tão significativo. Não é apenas uma palavra técnica, mas um conceito que reflete valores de preparação e resiliência.

Dicas para memorizar 守備[しゅび]

Uma forma eficaz de fixar esse vocábulo é associá-lo a imagens mentais vívidas. Como o kanji 守 remete a proteção (como um guarda em posição de defesa) e 備 evoca preparação (como um soldado equipado), visualize uma cena de beisebol onde os jogadores estão prontos para interceptar a bola. Essa técnica de visualização ajuda a consolidar o significado na memória.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Assistir a partidas de beisebol japonês ou ler notícias esportivas pode reforçar o uso correto da palavra. Plataformas como o Jisho.org ou o Kanjipedia oferecem frases de exemplo que mostram 守備 em contexto, facilitando a compreensão do termo em situações autênticas. Quanto mais exposição prática, mais natural seu uso se tornará.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

防御 (Bōgyo) - Ação de se proteger; defesa.
守り (Mamoru) - Ato de proteger; proteção.
防衛 (Bōei) - Defesa; ações tomadas para se proteger.
防戦 (Bōsen) - Defesa ativa; luta para se proteger.
守護 (Shugo) - Proteção; guarda, frequentemente usado em contextos espirituais.
防止 (Bōshi) - Prevenção; ação para evitar que algo aconteça.
防御力 (Bōgyoryoku) - Poder de defesa; capacidade de se defender.
防備 (Bōbi) - Preparação para a defesa; medidas de precaução.
護る (Mamoru) - Proteger; ou guardar algo ou alguém.
守備力 (Shubiryoku) - Capacidade de defesa; habilidade de se defender em um contexto específico.
防御策 (Bōgyosaku) - Estratégia de defesa; plano para proteger-se.