번역 및 의미: 宅 - taku

일본어 단어 宅[たく]는 일본 일상에서 흔히 사용되는 용어이지만, 그 의미와 사용법은 언어 학습자에게 혼란을 줄 수 있습니다. 이 기사에서는 이 단어가 무엇을 나타내는지, 어떻게 쓰이는지, 그 기원과 다양한 맥락에서의 사용법을 탐구하겠습니다. 또한 문화적 흥미로운 사실과 효과적으로 기억하는 팁도 살펴보겠습니다. 일본어 어휘를 더 잘 이해하고 싶다면, Suki Nihongo의 이 가이드가 이 필수 용어를 숙지하는 데 도움이 될 것입니다.

宅[たく]의 의미와 번역

宅[たく]는 "집" 또는 "거주지"를 의미하는 한자이지만, 그 용도는 문자 그대로의 의미를 넘어선다. 포르투갈어에서 "집"이라는 단어를 폭넓게 사용할 수 있는 반면, 일본어에서는 이 단어가 맥락에 따라 특정한 뉘앙스를 지닐 수 있다. 예를 들어, 自宅[じたく] (자기 집) 또는 宅配[たくはい] (배달 서비스)와 같은 표현에 사용된다.

일본어로 "집" 또는 "거주지"라는 더 정확한 번역이 될 것입니다. 왜냐하면 宅[たく]는 종종 누군가가 거주하는 공간을 나타내며, 단순히 물리적 건물을 의미하지 않기 때문입니다. "宅にいる" (나는 집에 있어요)와 같은 문장에서는, 그 표현이 개인적이고 친숙한 장소로서의 거주지를 나타냅니다.

한자 宅의 기원과 쓰기

한자 宅은(는) 수막부수 宀(지붕)로 구성되어 있으며, 이는 家(집)와 室(방)과 같이 거주와 관련된 다양한 문자에서 나타납니다. 아래 부분 乇은(는) 고대에서 기원했으며 현대 일본어에서 독립적인 의미를 갖지 않습니다. 이 요소들이 함께 결합하여 거주 공간을 나타내는 한자를 형성하며, 가정의 개념과의 연결을 강화합니다.

흥미롭게도, 宅는 오타쿠(オタク)와 같이 더 은둔적인 생활 방식을 나타내는 단어에서도 사용할 수 있으며, 원래는 집에 많은 시간을 보내는 사람을 지칭하는 용어입니다. 이러한 사용은 시간이 지남에 따라 이 단어가 어떻게 물리적 의미를 넘어 사회적 및 행동적 의미를 갖게 되었는지를 보여줍니다.

일본의 문화적 사용과 빈도

일본에서, 宅[たく]는 다양한 실제 상황에서 사용되는 일상적인 단어입니다. 宅急便[たっきゅうびん] (빠른 배송)과 같은 서비스나, 宅配ボックス (배달 상자)와 같은 안내문에서 나타납니다. 그 사용이 너무 흔하기 때문에 많은 일본인들은 일상 표현에서 그 존재를 거의 인식하지 못합니다.

특히 공식적인 상황에서는 중립적이지만, 宅[たく]는 혼자 사용될 때 더 비공식적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 예를 들어, "宅で待ってる" (나는 집에서 기다리고 있어)라고 말하는 것은 친구 사이에서는 자연스럽지만, 직장 같은 상황에서는 더 공식적인 표현인 自宅[じたく]를 사용하는 것이 일반적입니다. 이 점은 일본어를 자연스럽게 구사하고자 하는 이들에게 중요합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 家 (Ie) - 집, 보금자리.
• 住宅 (Jūtaku) - 거주지, 주거; 일반적으로 도시 지역의 집이나 아파트를 의미합니다.
• 住居 (Jūkyo) - 거주지; 다양한 유형의 주거를 포함할 수 있습니다.
• 家屋 (Kau) - 집의 구조; 물리적 건설에 더 중점을 두었습니다.
• 家庭 (Katei) - 가족, 가족 환경; 집 안에서의 가족 생활을 의미합니다.
• 住所 (Jūsho) - 주소; 사람이 합법적으로 거주하는 장소를 나타냅니다.

宅

Romaji: taku
Kana: たく
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 집; 집; 남편

영어로의 의미: house;home;husband

정의: 집. 살 곳.

예문 - (宅) taku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

その邸宅はとても豪華でした。

sono teitaku wa totemo gouka deshita

그 저택은 매우 호화로웠습니다.

저택은 매우 호화로웠습니다.

• その - 실증 대명사 "그"
• 邸宅 - 명사 "맨션"
• は - 주제 파티클
• とても - 매우
• 豪華 - 형용사 "호화로운"
• でした - 과거 공손형으로 'ser' 동사

無事に帰宅しました。

Mujou ni kitaku shimashita

나는 안전하게 집에왔다.

나는 안전하게 집에 도착했다.

• 無事に - "문제 없이" 나 "인시던트 없이"
• 帰宅 - 집으로 돌아가다
• しました - 실행됨

住宅は私たちの人生の中で最も大きな買い物の一つです。

Jūtaku wa watashitachi no jinsei no naka de mottomo ōkina kaimono no hitotsu desu

집은 우리 삶에서 가장 큰 구매 중 하나입니다.

주택은 우리 삶에서 가장 큰 구매 중 하나입니다.

• 住宅 (juutaku) - 집, 거주지
• は (wa) - 주제 파티클
• 私たち (watashitachi) - 우리, 우리의
• の (no) - 소유 입자
• 人生 (jinsei) - 삶
• の中で (no naka de) - Dentro de
• 最も (mottomo) - 가장, 가장 중요한
• 大きな (ookina) - 크게
• 買い物 (kaimono) - 구매, 재화 구매
• の (no) - 소유 입자
• 一つ (hitotsu) - 하나, 하나의
• です (desu) - 동사 ser, estar

私は自宅で勉強します。

Watashi wa jitaku de benkyō shimasu

나는 집에서 공부합니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• 自宅 (jitaku) - "집" 또는 "거주"를 의미하는 명사
• で (de) - 행동이 발생하는 장소를 나타내는 입자, 이 경우 "집에서"
• 勉強 (benkyou) - '공부', '학습'을 의미하는 명사
• します (shimasu) - "하다" 또는 "수행하다"를 의미하는 동사, 이 경우 "나는 공부를 한다/수행한다"

私の宅は静かです。

Watashi no taku wa shizuka desu

내 집은 조용합니다.

내 집은 조용합니다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の - 소유를 나타내는 지시사로, "내"와 동등합니다.
• 宅 - "집"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 파티클로, "에 대한"과 같은 의미입니다.
• 静か - 조용한
• です - 친절하고 정중한 방식으로 동사 "ser"

私たちは社宅に住んでいます。

Watashitachi wa shataku ni sunde imasu

우리는 회사가 제공하는 아파트에 살고 있습니다.

우리는 회사의 집에 살고 있습니다.

• 私たち - "우리"
• は - 일본어의 주제 입자
• 社宅 - 회사 주택
• に - 일본어 현지화 파티클
• 住んでいます - 우리는 포르투갈어로 "생떨다"고 말해요.