번역 및 의미: 学科 - gaka

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 学科 (がっか). Ela aparece com frequência em contextos acadêmicos e profissionais, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no dia a dia no Japão e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para quem quer entender melhor o sistema educacional japonês ou apenas ampliar o vocabulário, este guia vai ajudar.

Significado e uso de 学科 no japonês cotidiano

学科 (がっか) é uma palavra que se refere a disciplinas, matérias ou departamentos acadêmicos. Em escolas e universidades japonesas, ela é usada para classificar áreas de estudo específicas, como ciências, humanas ou engenharia. Por exemplo, um aluno pode dizer "経済学科に入りたい" (quero entrar no departamento de economia) ao escolher sua especialização.

Além do ambiente escolar, 学科 também aparece em contextos profissionais, especialmente em empresas que valorizam a formação técnica. Diferente do português, onde "matéria" pode ser algo mais genérico, no japonês essa palavra carrega um tom mais formal e estruturado, ligado a sistemas de ensino e divisões curriculares.

A origem e os kanjis que compõem 学科

A palavra 学科 é formada por dois kanjis: 学 (がく), que significa "estudo" ou "aprendizado", e 科 (か), que pode ser traduzido como "seção" ou "divisão". Juntos, eles criam o sentido de uma área delimitada do conhecimento. Essa combinação não é aleatória—ela reflete a maneira como o sistema educacional japonês organiza o ensino em categorias bem definidas.

Vale notar que 科 aparece em outras palavras relacionadas a especializações, como 理科 (りか, ciências) ou 医科 (いか, medicina). Esse padrão ajuda a identificar termos ligados a campos específicos de estudo, o que pode ser útil para quem está aprendendo vocabulário acadêmico em japonês.

Como memorizar e praticar o uso de 学科

Uma maneira eficaz de fixar 学科 é associá-la a situações reais. Se você já teve que escolher uma matéria preferida na escola ou faculdade, pense em como seria essa conversa em japonês. Frases como "私の学科は生物学です" (minha disciplina é biologia) ajudam a conectar a palavra a contextos práticos.

Outra dica é observar como 学科 aparece em animes ou dramas que retratam vida escolar, como "GTO" ou "Assassination Classroom". Essas produções muitas vezes usam o termo de forma natural, o que pode ajudar a internalizar seu significado e pronúncia. Repetir em voz alta também fortalece a memória auditiva, especialmente porque o pequeno っ muda o ritmo da palavra.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 学門 (Gakumon) - Porta de entrada para a ciência ou área de estudo específica.
• 学部 (Gakubu) - Faculdade ou departamento dentro de uma universidade.
• 学問の分野 (Gakumon no bun'ya) - Ramo ou área do conhecimento acadêmico.
• 専門分野 (Senmon bun'ya) - Campo de especialização; geralmente associado a um estudo mais aprofundado em uma área específica.
• 学問領域 (Gakumon ryōiki) - Área acadêmica ou território de estudo abrangente.

学科

Romaji: gaka
Kana: がっか
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: Assunto do estudo; curso de estudo

영어로의 의미: study subject;course of study

정의: Uma organização estabelecida em universidades, escolas profissionais, etc. para aprendizagem centrada em áreas acadêmicas específicas.

예문 - (学科) gaka

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は学科の勉強が好きです。

Watashi wa gakka no benkyou ga suki desu

Eu gosto de estudar disciplinas acadêmicas.

Eu gosto de estudar no departamento.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "나"
• 学科 (gakka) - substantivo que significa "disciplina acadêmica"
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras, neste caso, "da disciplina acadêmica"
• 勉強 (benkyou) - '공부', '학습'을 의미하는 명사
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "estudo"
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gostar de" ou "apreciar"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase, neste caso, "eu gosto de estudar disciplinas acadêmicas"