번역 및 의미: 存続 - sonzoku

일본어 단어 存続[そんぞく]는 일본어를 공부하거나 일본 문화에 관심이 있는 사람에게 필수적인 깊고 실용적인 의미를 지니고 있습니다. 이 글에서는 그 의미, 기원, 그리고 일본의 일상에서 어떻게 사용되는지를 탐구해 보겠습니다. 또한, 이를 기억하는 방법과 대화나 서면 자료에서 등장하는 맥락을 살펴보겠습니다. 存続을 명확하고 직접적으로 이해하고 싶다면, 이곳이 바로 적합한 장소입니다.

存続의 의미와 사용

存続[そんぞく]는 "생존", "지속" 또는 "영속"을 의미합니다. 이는 전통, 기업 또는 심지어 종과 같이 시간이 지나도 계속 존재하는 것에 대해 설명하는 데 사용됩니다. 문화 보존이 중요시되는 일본에서 이 단어는 역사와 지속 가능성에 대한 토론에서 자주 나타납니다.

일반적인 예로는 "企業の存続" (기업의 존속)과 같은 비즈니스 맥락에서의 사용이 있습니다. 또한 "自然環境の存続" (자연환경의 보존)과 같은 생태계에도 적용될 수 있습니다. 그 톤은 중립적이지만, 미래와 유산에 대한 논의에서 특히 중요한 의미를 지닙니다.

한자의 기원과 구성

단어 存続은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 存 (존재하다, 유지하다)와 続 (계속하다). 함께 이들은 시간의 흐름에 따라 유지되는 무언가의 개념을 강화합니다. 첫 번째 한자인 存은 存在 (존재)와 같은 단어에도 나타나며, 続는 続ける (계속하다)에서 사용됩니다. 이 조합은 우연이 아닙니다—일본인의 사고방식에서 연속성의 중요성을 반영합니다.

특히 存続는 고대 단어가 아니지만 그 한자 구조는 고전 개념을 상기시킵니다. 현대적인 가타카나 용어와는 달리, 고전 중국어에 뿌리를 두고 있어 더 격식 있는 표현을 가지고 있습니다. 이것이 그녀가 일상 대화보다 서면 텍스트에서 더 많이 등장하는 이유를 설명합니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

存続을 고정하는 효과적인 방법은 장기적인 상황과 연관짓는 것입니다. "この伝統の存続は重要だ"와 같은 문장을 생각해 보세요 (이 전통의 지속은 중요합니다). 실제 예를 반복하는 것이 의미뿐만 아니라 적절한 맥락을 내면화하는 데 도움을 줍니다.

또 다른 팁은 뉴스나 공식 문서에서 그 사용을 관찰하는 것입니다. 그곳에서는 이 단어가 자주 등장합니다. NHK 뉴스 같은 사이트나 지속 가능성에 관한 기사에서 자주 다루어집니다. 存続를 접하게 되면 전체 문장을 적어두세요—이는 이 단어가 더 잘 맞는 상황을 이해하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 継続 (Keizoku) - 계속, 어떤 것을 진행 중으로 유지하는 행위.
• 持続 (Jizoku) - 지속성, 시간에 걸쳐 지속할 수 있는 능력.
• 連続 (Renzoku) - 연속, 연속적으로 발생하거나 중단 없이 발생하는 것.
• 継承 (Keishou) - 유산, 본받아 이어받는 것.
• 残存 (Zanzon) - 생존, 무언가가 사라지거나 제거된 이후에 남아 있는 상태.

存続

Romaji: sonzoku
Kana: そんぞく
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 지속; 계속

영어로의 의미: duration;continuance

정의: 사물이 계속되기를 바랍니다.

예문 - (存続) sonzoku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

存続することが重要です。

Sonzoku suru koto ga juuyou desu

계속 존재하는 것이 중요합니다.

살아남는 것이 중요합니다.

• 存続する - "계속 존재하다" 또는 "유지되다"를 의미합니다.
• こと - 이것은 이전 단어가 명사임을 나타내는 입자입니다. 이 경우 "계속 존재하다"입니다.
• が - 는 문장의 주어를 나타내는 입자로, 이 경우 "계속 존재하다"가 주어입니다.
• 重要 - 중요합니다.
• です - 그것은 문장의 끝을 나타내는 입자이며 현재형이다.