번역 및 의미: 嫌がる - iyagaru

일본어로 불만이나 혐오를 표현해 보았다면, 아마도 동사 嫌がる (いやがる)에 부딪혔을 것입니다. 이 단어는 단순한 "싫어하다" 이상의 의미를 가지며, 적극적인 저항의 뉘앙스를 지니고 있어 거의 물리적 거부처럼 느껴집니다. 이번 기사에서는 그 어원부터 일본 일상에서의 사용법, 한자를 외우는 팁 및 실제 상황에서의 적용에 대한 호기심까지 파헤쳐 보겠습니다. 여기 Suki Nihongo에서는 Anki에 포함시켜 이 표현을 완벽히 마스터할 수 있는 실용적인 예시도 찾을 수 있습니다.

어원과 픽토그램: 한자 嫌이 숨기고 있는 것은?

동사 嫌がる는 한자 嫌 (ケン、いや) 다음에 감정을 외부적으로 드러내는 접미사 がる가 붙어 형성됩니다. 한자 嫌 자체는 흥미로운 그림문자입니다: 여성(女)과 동시에(兼)라는 부수를 결합하여 감정의 이중성을 암시합니다. 역사적으로 이 구성은 고대 중국어에 기원을 두고 있으며, 관계에서의 갈등이나 불화를 나타내며 현재 "혐오"의 의미와 일맥상통합니다.

기억을 돕기 위한 팁: 여성(여자, 女)이라는 부호가 팔로 "X"를 만드는 모습을 상상해 보세요(하단의 兼). 이 시각적 이미지가 글자 쓰기와 거부의 의미를 동시에 기억하는 데 도움이 됩니다. 흥미롭게도, 嫌은 嫌い(きらい, "증오")와 機嫌(きげん, "기분") 같은 단어에도 나타나며 그 다재다능함을 보여줍니다.

일상에서: 일본인들은 실제로 嫌がる 를 언제 사용하나요?

싫어하다는 (안정적인 감정을 설명하는) 것과 달리, 싫어하는 것은 누군가가 불쾌감을 적극적으로 드러낼 때 사용됩니다. 브로콜리를 싫어하는 아이나 불편한 표정으로 초대를 거부하는 동료를 생각해 보세요. 거부가 눈에 띄는 상황에서 흔히 사용됩니다: 목욕을 싫어하는 동물들 (개가 물을 싫어하다), 신체 접촉을 피하는 사람들 또는 강한 냄새에 대한 반응 등.

학습자들이 자주 저지르는 오류 중 하나는 "커피를 좋아하지 않는다"와 같은 간단한 선호를 표현할 때 嫌がる를 사용하는 것입니다. 이런 경우에는 好きじゃない가 더 자연스럽습니다. 嫌がる는 행동이 있는 순간에만 사용하세요 — 예를 들어 "내 고양이는 항상 피한다 내가 빗질하려고 할 때" (猫はブラシを嫌がる)와 같은 경우입니다. 이러한 뉘앙스는 매우 뚜렷해서 만화에서도 "嫌がる" 캐릭터는 종종 식은 땀이나 물러서는 제스처를 보입니다.

구글의 인기 검색어와 흥미로운 사실

嫌がる를 구글에서 검색하는 사람들은 종종 "일본어로 '그만'이라고 어떻게 말하나요?" 또는 "嫌い와 嫌がる의 차이"와 같은 문구를 찾습니다. 이는 감정과 반감을 표현하는 경계에 대한 일반적인 의문을 드러냅니다. 문화적 호기심이 하나 있다면? 일본인들은 동물의 행동을 설명하는 데 嫌がる를 매우 많이 사용합니다 — 그래서 샤워나 약에 반대하는 반려동물의 "항의" 영상을 ##嫌がる 해시태그와 함께 공유하는 것이 유행합니다.

일상적인 장면으로 플래시카드를 만들어보세요: 손으로 코를 막고 있는 사람의 이미지 (臭いを嫌がる) 또는 채소를 먹고 울고 있는 아이의 이미지. 동사를 생생한 상황과 연관짓는 것이 암기를 촉진합니다. 그리고 도전하고 싶다면, 더 진지한 맥락에서 嫌がる를 拒む (こばむ, "정중히 거절하다")로 바꿔보세요 — 톤의 차이를 느끼는 것은 훌륭한 연습입니다!

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 嫌がる

• 嫌がる 일급 동사
• 嫌がります 정중한 형태
• 嫌がっています 연속적인 형태
• 嫌がらない 부정 형태
• 嫌がれる 형태 잠재적
• 嫌がられる 수동태

동의어 및 유사어

• 嫌う (kirau) - odiar, detestar
• 気味悪がる (kimiwaru-garu) - 불편함을 느끼다, 혐오감을 느끼다
• 気持ち悪がる (kichou waru-garu) - 혐오감을 느끼다, 메스꺼움을 느끼다
• 嫌気をさす (ikei o sasu) - 혐오감을 느끼기 시작하다, 흥미를 잃다.
• 嫌気を感じる (ikei o kanjiru) - 실망감을 느끼다, 혐오감을 느끼다
• 嫌悪感を示す (ken'okan o shimesu) - 혐오감을 표현하다, 불쾌감을 나타내다
• 嫌悪する (ken'o suru) - 싫어하다, 반감을 느끼다
• 嫌悪感を抱く (ken'okan o daku) - 혐오감, 반감
• 嫌悪感を持つ (ken'okan o motsu) - 혐오감을 갖다, 불만이 있다
• 嫌悪の念を抱く (ken'o no nen o daku) - 혐오의 감정을 키우다

嫌がる

Romaji: iyagaru
Kana: いやがる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 미워하다; 싫어

영어로의 의미: to hate;to dislike

정의: 다른 사람처럼 대우받고 싶지 않다고 느낀다.