번역 및 의미: 委託 - itaku

Se você já precisou consignar mercadorias ou confiar uma tarefa a alguém no Japão, provavelmente esbarrou no termo 委託 (いたく, itaku). Essa palavra é essencial para entender transações comerciais, logística e até mesmo relações de confiança no mundo japonês. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, uso prático e até curiosidades sobre como esse kanji se tornou parte do cotidiano empresarial. E se você usa o Anki para estudos, prepare-se para adicionar exemplos reais ao seu deck!

Além de desvendar o significado de 委託, vamos mergulhar no seu pictograma, entender por que ela é tão comum em contratos e como memorizá-la sem esforço. Sabia que esse termo aparece até em mangás sobre negócios? Pois é, ele vai muito além do dicionário. E se você já se perguntou como os japoneses veem a ideia de "confiar algo a terceiros", aqui é o lugar para descobrir.

A Origem e Estrutura do Kanji 委託

한자 委 (い, i) carrega a ideia de "delegar" ou "confiar", enquanto 託 (たく, taku) significa "entregar" ou "depositar". Juntos, eles formam um conceito poderoso: a ação de transferir responsabilidade. Curiosamente, o radical de 委 (mulher sob um teto) sugere cuidado, enquanto 託 tem o radical de palavra (言), indicando um acordo verbal. Não é à toa que contratos de consignação no Japão são levados tão a sério!

Na era Edo, mercadores já usavam sistemas similares ao itaku para vender artigos através de intermediários. Esse histórico explica por que a palavra ainda hoje é comum em lojas de departamento, onde produtos de pequenos fabricantes são expostos em sistema de consignação. O kanji reflete uma cultura que valoriza a confiança mútua em transações comerciais.

Uso Prático no Dia a Dia Japonês

Em Tóquio, é fácil ver anúncios de 委託販売 (itaku hanbai) em vitrines de livrarias usadas ou lojas de discos. Aqui, o dono da mercadoria a entrega ao estabelecimento, que só paga após a venda – um sistema que reduz riscos para ambas as partes. Empresas como a Mercari também operam nesse modelo, mas com plataformas digitais. Já pensou em consignar aquela coleção de mangás antigos?

Fora do comércio, o termo aparece em contextos inesperados. Advogados falam em 事件を委託する (confiar um caso), enquanto no ramo imobiliário, administradores assumem propriedades sob contrato de 管理委託. Até no seu konbini favorito, parte dos alimentos perecíveis chegam por esse sistema. É um daqueles vocábulos que revelam como a sociedade japonesa se organiza nos bastidores.

Macetes para Memorizar e Erros Comuns

Uma forma infalível de gravar 委託 é associar o primeiro kanji a "comitê" (委員会) – onde tarefas são delegadas – e o segundo a "entregar" como em 預託 (depósito). Cuidado com a armadilha de escrever 依頼 (solicitação) no lugar: enquanto ambas envolvem terceiros, 委託 implica transferência efetiva de controle. Já vi estudantes tropeçarem nisso ao traduzir cláusulas contratuais!

Para treinar, que tal criar frases como この商品を委託します (Vou consignar este produto) ou 委託料は20%です (A taxa de consignação é 20%)? Anote num post-it com o desenho de uma loja recebendo mercadorias – o visual ajuda! E quando encontrar o termo num drama sobre negócios, você vai sacar na hora o conflito: alguém está confiando demais ou cobrando muito pela intermediação.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

委任 (inin) - Delegar autoridade ou responsabilidade.
任せる (makaseru) - Confiar a responsabilidade a alguém.
任命する (ninmei suru) - Nomear ou designar alguém para uma posição.
信任する (shinin suru) - Confiar ou ter fé em alguém.
委ねる (yudaneru) - Submeter ou confiar algo a alguém, geralmente com um sentido de entrega total.