번역 및 의미: 始まる - hajimaru

일본어 단어 「始まる」 (hajimaru)는 "시작하다" 또는 "개시하다"라는 의미의 자동사입니다. 이 단어는 일상에서 사건, 과정 또는 활동의 시작을 설명하는 데 널리 사용됩니다. 한자의 쓰기 「始」는 부수 「女」(onna, 여자)와 「台」(dai, 지지대)로 구성되어 있어, 함께 무언가를 시작하는 개념을 형성합니다. 이 부수는 단어를 문화적 뿌리와 연결할 뿐만 아니라, 무언가가 태어나거나 새로운 시작을 알리는 것처럼 기원이나 창조와의 연관성을 제안합니다.

원래 의미에서 「始まる」는 헤이안 시대에 거슬러 올라가며, 이 시기에 고전 일본어가 복잡한 개념을 표현하기 위해 한자를 채택하기 시작했습니다. 이 기간 동안 많은 일본어 단어들이 서로 다른 한자를 조합하여 형성되었으며, 이는 여전히 지속되고 있습니다. 이는 「始」의 구성에서도 나타납니다. 동사의 파생형인 「まる」의 추가는 시작하는 행위가 자동적이거나 자연적임을 나타냅니다. 다시 말해, 무언가가 외부의 주체 없이 스스로 시작될 때를 의미합니다.

일반적인 사용 외에도, 「始まる」는 여러 활용 형태가 있으며, 예를 들어 「始まった」(hajimatta)는 어떤 것이 이미 시작되었음을 나타내고, 「始まらない」(hajimaranai)는 어떤 것이 아직 시작되지 않았음을 암示합니다. 이러한 변형은 단어가 다양한 시제와 맥락에 적응할 수 있게 하여 일본어 담화에서의 유용성을 증가시킵니다. 이러한 활용형의 이해는 기본 의미인 시작에 미묘한 뉘앙스를 부여하기 때문에 언어의 유창성에 필수적입니다.

일본 문화에서 시작과 갱신의 개념은 자연의 주기와 새로운 시작의 중요성을 반영하여 깊이 뿌리내려 있습니다. 따라서 「始まる」는 단순히 기능적인 단어가 아니라 다양한 상황에서 희망과 갱신의 감정을 불러일으키는 중요한 문화적 의미도 담고 있습니다. 이는 새해의 시작부터 사람들의 삶의 새로운 장의 시작까지 포함됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 始まる

• 始まります 긍정형, 현재시
• 始まりません 부정형, 현재시
• 始まりました 긍정적인 형태, 과거
• 始まりませんでした 부정형, 과거
• 始まる 사전에서 "Forma"는 "모양"입니다. "Base"는 "기초"를 의미합니다.
• 始まれます 잠재적인 형태
• 始まっています - 프로그레시브 양식

동의어 및 유사어

• 開始する (kaishi suru) - 시작하다, 프로세스나 이벤트를 시작하다.
• スタートする (sutāto suru) - 시작하다, 경주나 대결을 시작하는 것과 같은 맥락에서 사용됨.
• 起こる (okoru) - 발생하다, 일어나다, 일반적으로 사건이나 사고를 언급할 때.
• 発生する (hassai suru) - 발생하다, 나타나다, 종종 예상치 못한 현상이나 상황의 맥락에서 사용됩니다.
• 起動する (kidō suru) - 활성화 또는 켜기, 일반적으로 기술적 또는 기계적 맥락에서.
• 設立する (setsuritsu suru) - 설립하다, 창립하다, 종종 조직이나 기관에 사용됩니다.
• 開く (hiraku) - 열기, 시작하기 (사건이나 물리적으로 무언가를 여는 행위를 가리킬 수 있습니다).
• 始める (hajimeru) - 시작하다, 특정 행동을 시작하다.
• 起こす (okosu) - 일어나다 또는 무언가를 발생시키다; 행동을 유발한다는 개념을 가져온다.
• 立ち上がる (tachiagaru) - 일어나기, 행동하기 시작하거나 일어나는 것, 특히 개인적인 맥락이나 새로운 이니셔티브에서.
• 始動する (shidō suru) - 시작을 하거나 움직임을 시작하다, 종종 차량이나 기계의 맥락에서 사용됩니다.
• 始発する (shihatsu suru) - 공공교통, 예를 들어 기차와 같은 맥락에서 서비스나 운영을 시작하다.
• 開幕する (kaimaku suru) - 이벤트 개막, 예를 들어 의식이나 축제와 같은.
• 起こり始める (okori hajimeru) - 일어나기 시작하다, 사건이나 이벤트의 시작을 강조합니다.
• 始めに (hajime ni) - 초기에, 행동의 순서를 나타내기 위해 사용됩니다.
• 始めて (hajimete) - 무언가를 처음 시작할 때, 행동의 새로움을 강조합니다.

始まる

Romaji: hajimaru
Kana: はじまる
유형: 동사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: começar

영어로의 의미: to begin

정의: "Hajima Ru [시작] As coisas começam."

예문 - (始まる) hajimaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

始まることは終わりがある。

Hajimaru koto wa owari ga aru

시작하는 모든 것은 끝이 있습니다.

시작은 끝입니다.

• 始まる - começo
• こと - 물건
• は - 주제 파티클
• 終わり - fim
• が - 주어 부위 조각
• ある - existir

待ち遠しい夏休みが始まる。

Machi tooshii natsu yasumi ga hajimaru

나는 여름 방학을 고대하고 있습니다.

긴 여름방학이 시작됩니다.

• 待ち遠しい - 불안한, 그리고 조금 더 기다리고 있는
• 夏休み - 여름 휴가
• が - 주어 부위 조각
• 始まる - começar

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

아침은 새로운 시작입니다.

아침은 새로운 시작입니다.

• 朝 - manhã
• は - 주제 파티클
• 新しい - 새로운
• 始まり - começo
• です - 동사 ser / estar (공식적)

新たな始まりがある。

Arata na hajimari ga aru

새로운 시작이 있습니다.

새로운 시작이 있습니다.

• 新たな - 새로운
• 始まり - começo
• が - 주어 부위 조각
• ある - existir

授業が始まります。

Jugyou ga hajimarimasu

수업이 시작됩니다.

수업의 시작.

• 授業 - aula
• が - 주어 부위 조각
• 始まります - começa

放送は明日から始まります。

Housou wa ashita kara hajimarimasu

전송은 내일부터 시작됩니다.

전송은 내일 시작됩니다.

• 放送 (housou) - transmissão
• は (wa) - 주제 파티클
• 明日 (ashita) - 내일
• から (kara) - 에서
• 始まります (hajimarimasu) - começará

やっと夏休みが始まった。

Yatto natsuyasumi ga hajimatta

마침내 여름 방학이 시작되었습니다.

여름 방학이 마침내 시작되었습니다.

• やっと - finalmente
• 夏休み - 여름 휴가
• が - 주어 부위 조각
• 始まった - começou

セールが始まった！

Seeru ga hajimatta!

판매가 시작되었습니다!

판매가 시작되었습니다!

• セール (se-ru) - Sale
• が (ga) - 주어를 나타내는 불변화사
• 始まった (hajimatta) - Began/Started
• ！(exclamation mark) - 강한 감정이나 강조를 나타내는 구두점

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

첫해는 새로운 시작입니다.

• 元年 - 새해
• は - 주제 파티클
• 新しい - Novo
• 始まり - Começo
• です - 동사 "ser/estar" (연결 동사)

始まりはいつも緊張します。

Hajimari wa itsumo kinchou shimasu

시작은 항상 나를 긴장하게 만듭니다.

시작은 항상 긴장합니다.

• 始まり - 시작을 의미하는 일본어 단어는 "始まり"입니다.
• は - 일본어에서 문장의 주제를 나타내는 조사
• いつも - "항상"
• 緊張します - 긴장하다