번역 및 의미: 妥結 - daketsu

A palavra japonesa 妥結 (だけつ, daketsu) pode não ser das mais comuns no vocabulário cotidiano, mas carrega um significado importante em contextos formais e negociais. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos específicos da língua, entender 妥結 pode ser útil, especialmente para quem se interessa por política, direito ou relações comerciais. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Embora 妥結 não apareça frequentemente em conversas do dia a dia, seu significado é relevante em situações que envolvem acordos e resoluções. Seja para expandir seu vocabulário ou para compreender textos mais formais, conhecer essa expressão pode ser um diferencial no seu aprendizado. Vamos desvendar desde sua composição em kanji até exemplos práticos de uso.

Significado e uso de 妥結

妥結 (だけつ) significa "chegar a um acordo" ou "concluir uma negociação". É um termo frequentemente usado em contextos onde duas partes encontram uma solução mútua após discussões ou conflitos. Por exemplo, em disputas trabalhistas ou negociações comerciais, a palavra aparece para indicar que um consenso foi alcançado.

Diferente de termos mais genéricos como 合意 (ごうい, goui – concordância), 妥結 carrega uma nuance de resolução após um processo de debate ou divergência. Isso a torna mais específica e útil em situações formais. Seu uso é mais comum em jornais, documentos oficiais e discursos políticos do que em conversas informais.

Origem e composição dos kanji

A palavra 妥結 é formada por dois kanjis: 妥 (da), que significa "conciliação" ou "acordo", e 結 (ketsu), que pode ser traduzido como "laço", "vínculo" ou "conclusão". Juntos, eles transmitem a ideia de "amarrar um acordo", reforçando o sentido de resolução negociada. Essa combinação não é aleatória – reflete bem o processo de chegar a um entendimento mútuo.

Vale destacar que 妥 sozinho também aparece em outras palavras relacionadas a acordos, como 妥協 (だきょう, dakyou – compromisso). Já 結 é um kanji versátil, presente em termos como 結婚 (けっこん, kekkon – casamento) e 結束 (けっそく, kessoku – união). Entender esses componentes ajuda a memorizar o significado de 妥結 com mais facilidade.

Dicas para memorizar e usar 妥結

Uma maneira eficaz de fixar 妥結 é associá-la a situações reais onde acordos são necessários. Pense em notícias sobre greves que terminam com um acordo entre patrões e empregados – esses são cenários típicos onde a palavra seria usada. Criar flashcards com exemplos de frases também pode ajudar, especialmente se você estuda japonês para fins profissionais ou acadêmicos.

Outra dica é praticar a escrita dos kanjis 妥 e 結 separadamente, observando seus radicais e traços. Isso não só melhora a memorização, como também facilita o reconhecimento da palavra em textos. Lembre-se de que 妥結 é mais formal, então seu uso em conversas casuais pode soar estranho – a menos, é claro, que o contexto exija um tom mais sério.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 決着 (Ketchaku) - 갈등이나 분쟁의 결정, 결론.
• 解決 (Kaiketsu) - 문제나 질문에 대한 해결책.
• 和解 (Wakai) - 화해, 갈등 당사자 간의 우호적 합의.
• 締結 (Teiketsu) - 계약이나 조약의 공식화.
• 成立 (Seiritsu) - 계약이나 프로젝트 등을 수립하거나 실행하는 것입니다.

妥結

Romaji: daketsu
Kana: だけつ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: acordo

영어로의 의미: agreement

정의: 일어나도록하기. 협정 성립.

예문 - (妥結) daketsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この問題は妥結した。

Kono mondai wa daketsu shita

이 문제는 해결되었습니다.

이 문제가 완료되었습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 問題 - "문제"를 의미하는 명사
• は - 주제 파티클, 앞에 오는 것이 문장의 주요 주제임을 나타냅니다.
• 妥結 - "해결" 또는 "합의"를 의미하는 명사
• した - 작업이 이미 완료되었음을 나타내는 과거형 동사