번역 및 의미: 妥結 - daketsu

일본어 단어 妥結 (だけつ, daketsu)는 일상 어휘에서는 그리 흔하지 않을 수 있지만, 공식적인 문맥이나 사업에서 중요한 의미를 지니고 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 특정 용어에 호기심이 있다면, 妥結을 이해하는 것이 유용할 수 있습니다. 특히 정치, 법률, 상업적 관계에 관심이 있는 사람들에게 더욱 그렇습니다. 이 기사에서는 이 단어의 의미, 기원 및 용법, 그리고 올바르게 암기하는 방법에 대해 탐구할 것입니다.

妥結는 일상 대화에서 자주 등장하지 않지만, 그 의미는 계약이나 해결과 관련된 상황에서 중요합니다. 어휘력을 확장하거나 좀 더 공식적인 텍스트를 이해하기 위해 이 표현을 아는 것은 학습에서 차별화될 수 있습니다. 그 구성 요소를 kanji로부터 시작하여 실용적인 사용 예까지 알아봅시다.

妥結의 의미와 사용

妥結(だけつ)은 "합의에 도달하다" 또는 "협상을 마치다"라는 의미입니다. 이 용어는 두 당사자가 논의 또는 갈등 후에 상호 해결책을 찾는 맥락에서 자주 사용됩니다. 예를 들어, 노동 분쟁이나 상업적 협상에서 이 단어는 합의에 도달했음을 나타내는 데 사용됩니다.

합의 (ごうい, goui – 동의)와 같은 더 일반적인 용어와는 달리, 妥結은 논의나 이견의 과정을 거친 후의 해소라는 뉘앙스를 지니고 있습니다. 이는 더 구체적이며 공식적인 상황에서 유용합니다. 그 사용은 비공식적인 대화보다 신문, 공식 문서 및 정치 연설에서 더 흔하게 발견됩니다.

한자의 기원과 구성

단어 妥結은 두 개의 한자, 妥(다)와 結(결)로 구성되어 있습니다. 妥(다)는 "조정" 또는 "합의"를 의미하고, 結(결)은 "매듭", "유대" 또는 "결론"으로 번역될 수 있습니다. 이 두 글자를 합쳐서 "합의를 묶다"는 의미를 전달하며, 협상된 해결의 의미를 강화합니다. 이 조합은 우연이 아닙니다 – 상호 이해에 도달하는 과정을 잘 반영합니다.

妥라는 단어는 妥協 (だきょう, dakyou – 타협)과 같은 협상과 관련된 다른 단어에서도 나타난다는 점이 중요합니다. 또한 結은 結婚 (けっこん, kekkon – 결혼)과 結束 (けっそく, kessoku – 결속)과 같은 용어에서 볼 수 있는 다재다능한 한자입니다. 이러한 요소를 이해하면 妥結의 의미를 더 쉽게 기억할 수 있습니다.

妥結을 기억하고 사용하는 팁

妥結을 효과적으로 기억하는 방법은 실제 상황과 연관짓는 것입니다. 사장과 직원 간의 합의로 끝나는 파업에 대한 뉴스와 같은 상황을 생각해 보세요 – 이러한 경우가 이 단어가 사용되는 전형적인 시나리오입니다. 예문이 담긴 플래시카드를 만드는 것도 도움이 될 수 있으며, 특히 일본어를 전문적이거나 학문적인 목적으로 공부하는 경우에 유용합니다.

또 다른 팁은 한자의 妥와 結을 각각 연습하면서 그 부수와 획수를 관찰하는 것입니다. 이것은 기억력을 향상시킬 뿐만 아니라 텍스트에서 단어 인식을 쉽게 해줍니다. 妥結은 더 공식적이므로, 일상 대화에서 사용하면 이상하게 들릴 수 있습니다 – 물론, 맥락이 더 진지한 톤을 요구하는 경우는 제외하고요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 決着 (Ketchaku) - 갈등이나 분쟁의 결정, 결론.
• 解決 (Kaiketsu) - 문제나 질문에 대한 해결책.
• 和解 (Wakai) - 화해, 갈등 당사자 간의 우호적 합의.
• 締結 (Teiketsu) - 계약이나 조약의 공식화.
• 成立 (Seiritsu) - 계약이나 프로젝트 등을 수립하거나 실행하는 것입니다.

妥結

Romaji: daketsu
Kana: だけつ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 합의

영어로의 의미: agreement

정의: 일어나도록하기. 협정 성립.

예문 - (妥結) daketsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この問題は妥結した。

Kono mondai wa daketsu shita

이 문제는 해결되었습니다.

이 문제가 완료되었습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 問題 - "문제"를 의미하는 명사
• は - 주제 파티클, 앞에 오는 것이 문장의 주요 주제임을 나타냅니다.
• 妥結 - "해결" 또는 "합의"를 의미하는 명사
• した - 작업이 이미 완료되었음을 나타내는 과거형 동사