번역 및 의미: 妥協 - dakyou

일본어 단어 妥協 (だきょう, dakyō)는 언어와 일본 문화에서 흥미로운 뉘앙스를 지닌 용어입니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 표현의 의미와 사용에 대해 궁금하다면, 이 기사는 그 번역부터 일본에서 어떻게 인식되는지에 대해 탐구할 것입니다. 이 단어가 일상적인 대화와 보다 공식적인 맥락에서도 왜 그렇게 중요한지를 이해해 봅시다.

뿐만 아니라 妥協의 의미를 밝히고, 그 기원, 실제 사용 예시, 그리고 암기를 위한 팁도 살펴보겠습니다. 애니메이션, 드라마 또는 텍스트에서 이 단어를 이미 접해보셨다면, 다양한 상황에서 어떻게 적용되는지 여기서 발견하게 될 것입니다. 일본어 학습을 강화하기 위해 최고의 일본어 온라인 사전인 Suki Nihongo를 참고하세요.

妥協의 의미와 번역

포르투갈어로, 妥協 (だきょう)은 "타협" 또는 "양보"로 번역될 수 있습니다. 그러나 많은 일본어 단어들처럼, 그 의미는 단순한 번역을 넘어섭니다. 이는 특히 두 당사자가 상황을 해결하기 위해 어떤 것을 포기해야 할 때 중간 지점에 도달하는 개념을 나타냅니다.

고전적인 예는 누군가가 "妥協する" (dakyō suru)라고 말할 때입니다. 이는 "합의하다" 또는 "부분적으로 양보하다"는 의미입니다. 이 행동은 패배를 의미하지 않으며, 갈등을 피하기 위한 실용적인 해결책을 나타냅니다. 일본에서는 사회적 조화가 중요하게 여겨지기 때문에, 이 개념은 개인적 및 직업적 관계에 자주 적용됩니다.

한자의 기원과 구성

단어 妥協는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 妥 (다), "적합성" 또는 "순응"의 개념을 담고 있고, 協 (쿄), "협력" 또는 "협조"를 의미합니다. 함께하면 상호 조정의 개념을 강화합니다. 이러한 조합은 우연이 아니라 일본 사회의 깊은 가치를 반영하며, 집단이 종종 개인보다 우선하는 경향이 있습니다.

협은 協 (きょう)와 같은 한자이며, 協力 (きょうりょく, kyōryoku)는 "공동의 노력"을 의미합니다. 이러한 연결은 妥協가 일본에서 부정적으로 여겨지지 않고, 오히려 균형 잡힌 관계를 유지하는 방법으로 인식되는 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다. 이러한 한자의 어원을 공부하는 것은 어휘를 정착시키는 좋은 방법이 될 수 있습니다.

일본의 문화적 사용과 빈도

일본의 일상에서, 妥協는 특히 협상이나 토론의 맥락에서 흔히 사용되는 단어입니다. "타협"이 약점으로 해석될 수 있는 일부 서양 문화와는 달리, 일본에서는 성숙함과 상대에 대한 존중을 나타냅니다. 예를 들어, 기업들은 직원들이 극단적인 입장에 집착하기보다는 妥協를 추구하도록 장려합니다.

애니메이션과 드라마와 같은 미디어에서, 당신은 캐릭터들이 갈등 상황에서 이 단어를 사용하는 것을 종종 볼 수 있습니다. "ここで妥協しよう" (여기서 타협하자)와 같은 문구는 대화에서 자주 등장합니다. 이러한 실제 예시를 관찰하는 것은 의미뿐만 아니라 억양과 사용하기에 적절한 맥락을 흡수하는 효과적인 방법입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 妥協 (Dakyō) - 약속; 양보 수용.
• 折衷 (Secchū) - 타협; 두 당사자 간의 중간 해결책.
• 妥当 (Datō) - 합리적인; 적절한; 알맞은.
• 妥当性 (Datōsei) - 합리성; 합의 또는 제안의 유효성.
• 妥結 (Dakeketsu) - 양보; 협상을 통해 도달한 최종 합의.
• 妥協案 (Dakyōan) - 타협안; 협상에서의 양보 제안.
• 妥協点 (Dakyōten) - 합의 지점; 당사자들이 동의하는 측면.
• 妥協案件 (Dakyōanken) - 타협의 경우; 양보가 필요한 상황.
• 妥協策 (Dakyōsaku) - 타협의 조치; 합의에 도달하기 위한 전략.
• 妥協条件 (Dakyōjōken) - 약속 조건; 합의에 대한 요구 사항.
• 妥協案出す (Dakyōan dasu) - 약속의 제안을 제시하다.
• 妥協案提案する (Dakyōan teian suru) - 타협 제안을 제시하다.

妥協

Romaji: dakyou
Kana: だきょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 약속; 포기하십시오

영어로의 의미: compromise;giving in

정의: 서로의 주장을 타협하여 합의에 이르기 위해 양보하다.