번역 및 의미: 好評 - kouhyou

일본어 단어 好評[こうひょう]은 일상적이고 공식적인 맥락에서 자주 등장하며, 언어를 공부하는 이들에게 긍정적이고 유용한 의미를 가지고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원 및 일본어에서의 사용 방법을 탐구하고, 기억을 위한 실용적인 팁과 실제 사용 예시를 제공합니다. "좋은 평판"이나 "호의적인 평가"를 일본어로 어떻게 표현할 수 있을지 궁금하셨다면, 이 가이드가 도움이 될 것입니다.

좋은 평가와 번역

好評[こうひょう]는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 好 (좋다, 선호)와 評 (평가, 비판). 함께 이들은 "좋은 명성", "긍정적인 평가" 또는 "호의적인 댓글"이라는 개념을 형성합니다. 이 단어는 종종 긍정적인 피드백을 받는 제품, 서비스 또는 사람들을 설명하는 데 사용됩니다.

직역하면, 好評은 "좋은 평가" 또는 "좋게 여겨짐"으로 이해될 수 있습니다. 예를 들어, 好評인 레스토랑은 훌륭한 추천이 있는 레스토랑입니다. 비슷한 의미를 가진 "인기"와는 달리, 好評은 단순한 유명세보다 인식된 품질을 더 강조합니다.

일상에서의 사용과 일반적인 맥락

好評은 다양한 상황에서 사용되는 단어로, 리뷰, 광고 및 비공식 대화에서 나타납니다. 일본어 광고를 읽어본 적이 있다면, 아마도 "好評発売中"(호평 판매 중)이나 "大好評"(매우 잘 평가됨)과 같은 문구를 접했을 것입니다. 이러한 표현들은 제품 및 서비스 홍보에서 흔히 사용됩니다.

상업 외에도, 好評은 영화, 책 및 문화 행사에 대한 논의에서도 나타납니다. 예를 들어, 많은 긍정적인 리뷰를 받는 영화는 "好評を博しています"라고 설명될 수 있습니다(높은 평가를 받고 있습니다). 이러한 유연성 덕분에 이 단어는 공식적인 상황과 비공식적인 상황 모두에서 유용합니다.

좋은 후기 기억하는 팁

好評을 확실히 기억하는 효과적인 방법은 그 한자를 실제 상황과 연관시키는 것입니다. 첫 번째 문자, 好는 好き(좋아하다)와 友好(우정)와 같은 단어에서 나타나며, 評은 評価(평가)와 批評(비평)에서 발견됩니다. 이러한 연결은 단어의 전체적인 의미를 이해하는 데 도움을 줍니다.

또 다른 전략은 광고나 온라인 리뷰와 같은 실제 예제를 활용하는 것입니다. Suki Nihongo와 같은 사이트는 학습을 용이하게 하는 맥락화된 문장을 제공합니다. "好評です" (매우 평가받았습니다)와 같은 표현을 대화나 메모에 반복하는 것도 암기를 강화합니다.

문화적 호기심 및 사용

일본에서는 好評이 소비자들이 높은 평가를 받은 제품을 강조하기 위해 광고 캠페인에서 자주 사용됩니다. 기업들은 이 용어를 소중히 여기는데, 이는 신뢰와 품질을 전달하여 구매 결정에 영향을 미치기 때문입니다. 어떤 경우에는 이 단어가 포장품의 보증 스탬프에도 나타납니다.

흥미로운 점은 好評이 물질적인 것에 국한되지 않는다는 것입니다—예술가와 공연자도 그들의 작업으로 인해 好評을 받을 수 있습니다. 이러한 포괄성은 이 용어가 피드백 및 지속적인 개선의 문화에 뿌리를 두고 있음을 보여주며, 이는 일본 사회에서 중요한 가치입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 人気 (Ninki) - 인기
• 高評価 (Kouhyouka) - 높은 평가 또는 매우 평가됨
• 好感度 (Koukan-do) - 호감 또는 호의 수준
• 好感 (Koukan) - 동정 또는 좋은 감정
• 評判が良い (Hyoban ga yoi) - 좋은 명성

好評

Romaji: kouhyou
Kana: こうひょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 인기; 유리한 평판

영어로의 의미: popularity;favorable reputation

정의: 다른 사람들로부터 지원이나 칭찬을 받기 위해.

예문 - (好評) kouhyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この商品は好評です。

Kono shouhin wa kouhyou desu

이 제품은 잘 평가되었습니다.

이 제품은 인기가 있습니다.

• この商品 - 이 제품
• は - 주제 파티클
• 好評 - 인기
• です - 입니다.