번역 및 의미: 好況 - koukyou

A palavra japonesa 好況[こうきょう] é um termo que carrega um significado econômico importante, mas também reflete aspectos culturais e sociais do Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, como ela é usada no cotidiano e quais são suas origens. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 好況 pode ser útil para expandir seu vocabulário e compreender melhor o contexto em que ela aparece. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz essa análise detalhada para ajudar no seu aprendizado.

O significado e uso de 好況

好況[こうきょう] é uma palavra que descreve um período de prosperidade econômica, muitas vezes traduzida como "boom" ou "auge". Ela é composta pelos kanjis 好 (gostar, favorável) e 況 (condição, situação), formando um termo que indica um cenário positivo no mercado. Diferente de palavras como 景気[けいき] (que se refere à situação econômica em geral), 好況 especifica um momento de crescimento e otimismo.

No Japão, esse termo aparece frequentemente em notícias e análises financeiras, especialmente quando há recuperação após crises ou expansão de setores. Empresas e economistas usam 好況 para descrever fases em que o consumo aumenta, os empregos crescem e a confiança no mercado se fortalece. Seu oposto, 不況[ふきょう], indica recessão, mostrando como o japonês tem palavras específicas para diferentes estágios econômicos.

A origem e estrutura de 好況

A etimologia de 好況 remonta ao uso clássico dos kanjis que a compõem. 好, que significa "bom" ou "favorável", aparece em várias outras palavras positivas, como 好意[こうい] (boa vontade). Já 況 tem um sentido mais amplo, relacionado a circunstâncias ou estados, como em 状況[じょうきょう] (situação). A combinação desses ideogramas reforça a ideia de um ambiente propício, especialmente no campo financeiro.

Vale destacar que, embora seja um termo técnico, 好況 não se limita a relatórios econômicos. Ela pode aparecer em conversas cotidianas quando alguém comenta sobre o sucesso de um negócio ou o crescimento de uma região. Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra útil tanto para estudantes de japonês quanto para quem tem interesse na cultura empresarial do Japão.

Curiosidades e dicas para memorizar 好況

Uma maneira eficaz de fixar 好況 é associá-la a momentos históricos de crescimento no Japão, como o milagre econômico do pós-guerra. Esse período, conhecido como "alta crescimento" (高度経済成長), foi um exemplo claro de 好況, com o país se tornando uma potência industrial. Criar essa conexão mental ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também o contexto em que a palavra é aplicada.

Outra dica é observar como 好況 aparece em manchetes de jornais japoneses, como o Nikkei ou o Asahi Shimbun. Essas publicações costumam usar o termo quando divulgam indicadores positivos, como aumento do PIB ou alta nas bolsas de valores. Ao se familiarizar com esses usos, fica mais fácil incorporar 好況 ao vocabulário ativo.