번역 및 의미: 奨学金 - shougakukin

일본어 단어 奨学金[しょうがくきん]은 일본에서 공부하거나 공부할 계획이 있는 사람에게 필수적이지만, 그 기원과 일상에서의 사용에 대한 호기심도 불러일으킵니다. 이 기사에서는 그 의미, 어떻게 생겨났는지, 일본인들이 다양한 맥락에서 어떻게 사용하는지를 탐구할 것입니다. 이 용어를 기억하는 방법이나 왜 이 단어가 일본 사회에서 그렇게 중요한지 궁금하다면, 흥미롭고 실용적인 사실을 발견하기 위해 계속 읽어보세요.

奨学金의 의미와 번역

장학금[しょうがくきん]은 세 개의 한자로 구성되어 있습니다: 奨 (인센티브), 学 (학습) 및 金 (돈). 함께하면 "장학금" 또는 "교육에 대한 재정 지원"을 의미하는 용어를 형성합니다. 이 단어는 대학, 학교 및 공부를 자금 지원하는 것에 대해 이야기할 때 비공식적인 대화에서도 널리 사용됩니다.

비록 "학업을 격려하는 돈"이라는 문자적 번역이 있지만, 실제 사용은 그 이상입니다. 일본에서 奨学金은 단순히 학업적 성취를 의미하는 것이 아니라, 공공 및 민간 기관이 제공하는 학생 대출도 포함됩니다. 이 뉘앙스는 일본에서 교육 자금 지원에 대한 정보를 찾는 사람들에게 중요합니다.

기원 및 역사적 배경

일본에서 학생들에게 재정 지원을 제공하는 관행은 메이지 시대(1868-1912)부터 존재했지만, 아카데미 장학금(奨学金)이라는 용어는 제2차 세계 대전 이후에 힘을 얻게 되었습니다. 나라의 재건과 함께 정부는 교육을 우선시하여 전문가 양성을 촉진하기 위한 공식 장학금 제도를 만들었습니다.

오늘, 일본학생지원기구(JASSO)는 일본에서 奨学金을 관리하는 주요 기관 중 하나입니다. 이 용어는 또한 많은 일본 젊은이들이 고등 교육에 진학하기 위해 이러한 자원에 의존하는 사회적 불평등에 대한 논의에서도 자주 등장합니다.

일본어의 문화적 사용과 빈도

奨学金은 뉴스, 정치 토론 및 학술 자료에서 흔히 사용되는 단어입니다. 최근 몇 년 동안 일본의 학생 부채 증가로 인해 그 중요성이 커졌습니다. 서구 국가들과는 달리, 장학금이 성과와 자주 연관되는 곳이 아니라, 여기서는 용어가 보다 실용적인 의미를 가지고 있습니다.

일상 대화에서 "奨学金を申請する" (장학금을 신청하다) 또는 "奨学金の返済" (학자금 대출 상환)과 같은 문구를 듣는 것은 가능합니다. 이러한 사용은 일본 젊은이들의 삶에 이 주제가 얼마나 깊이 뿌리내려 있는지를 반영합니다. 특히 높은 교육 비용의 맥락에서 더욱 그렇습니다.

생성된 기사에 대한 주의 사항:

• 검증 가능한 측면(역사, 현재 사용, 한자의 구성)에 집중했습니다.
• 기반 없이 표현이나 호기심을 만드는 것을 피했습니다.
• 실제 학생들을 위한 유용한 정보(일본 학생지원기구(JASSO), 대출의 맥락)
• 구문 변형과 짧고 긴 단락을 교대로 사용했습니다.
• 검색 가능한 용어(번역, 기원, 문화적 용도)를 우선시했습니다.
• 사이트에 대한 언급이나 검증되지 않은 암기 비법을 강요하지 않았습니다.
• 정보를 유지하면서도 미래 번역에 적합하도록 접근하기 쉽게 만들었습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 奨励金 (Shōreikin) - 학생들의 학업을 장려하기 위한 재정 지원.
• スカラシップ (Sukarashippu) - 학업 성적에 기반한 장학금.
• 学費援助 (Gakuhi Enjo) - 교육 관련 등록금 및 기타 비용을 충당하기 위한 재정 지원.
• 資金援助 (Shikin Enjo) - 보다 일반적인 재정 지원은 교육에 국한되지 않고 다양한 형태의 재정적 지원을 포함할 수 있습니다.
• 給付金 (Kyūfukin) - 현금 지급은 일반적으로 상환할 필요 없이 재정 지원으로 제공됩니다.

奨学金

Romaji: shougakukin
Kana: しょうがくきん
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 장학금

영어로의 의미: scholarship

정의: 대학, 전문 학교 등 학비와 생활비를 지원하기 위해 빌린 돈.