번역 및 의미: 契る - chigiru

A palavra japonesa 契る (ちぎる, chigiru) carrega significados profundos e específicos, muitas vezes ligados a promessas e compromissos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender 契る pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural.

Além de desvendar sua tradução e escrita, vamos analisar como essa palavra é percebida no Japão, incluindo contextos sociais e exemplos práticos. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece informações detalhadas sobre termos como este, ajudando estudantes a dominar nuances linguísticas.

Significado e uso de 契る

契る (ちぎる) é um verbo que significa "prometer", "firmar um pacto" ou "estabelecer um acordo solene". Diferente de palavras mais genéricas como 約束する (やくそくする, yakusoku suru), 契る implica um vínculo mais forte, muitas vezes emocional ou formal. Pode ser usado em contextos românticos, como promessas de amor, ou em acordos sérios, como contratos.

Um exemplo comum é seu uso em relacionamentos, onde 契る pode significar "firmar um compromisso" entre duas pessoas. Essa nuance faz com que a palavra seja menos frequente no dia a dia e mais presente em situações que demandam solenidade. Seu tom é mais poético e intenso, aparecendo frequentemente em literatura e discursos formais.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 契 é composto pelos radicais 大 (grande) e 刀 (espada), combinados com 丯 (um radical menos comum relacionado a cortar ou dividir). Essa estrutura sugere a ideia de "cortar algo para firmar um acordo", remetendo a antigos rituais onde objetos eram partidos como símbolo de promessa. A etimologia reflete a seriedade associada à palavra.

Embora 契る seja a leitura mais comum, o kanji 契 também pode ser lido como ケイ (kei) em compostos como 契約 (けいやく, keiyaku – contrato). Essa versatilidade mostra como a raiz do termo está ligada a conceitos de acordos formais. Estudar seus componentes ajuda a memorizar não apenas a palavra, mas também outros termos derivados.

Dicas para memorizar e usar 契る

Uma maneira eficaz de fixar 契る é associá-la a situações que exigem compromisso inabalável. Pense em cenas de filmes ou dramas japoneses onde personagens fazem promessas eternas – muitas vezes, 契る aparece nesses contextos. Criar flashcards com frases como "愛を契る" (prometer amor) também pode ajudar a internalizar seu uso.

Outra dica é observar sua aparição em letras de músicas e poemas, onde a carga emocional da palavra é explorada. Artistas japoneses frequentemente usam 契る para transmitir sentimentos profundos, o que a torna uma palavra valiosa para quem quer expressar mais do que o básico em japonês. Praticar com exemplos reais é a chave para dominá-la.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 契る

• 契る - Forma dicionário 契る
• 契ります - Forma polida 契る + ます
• 契られる - Forma passiva 契る + られる
• 契りました - Forma passada 契る + ました
• 契って - Forma de gerúndio 契る + て

동의어 및 유사어

• 誓う (Chigau) - Jurar; prometer algo com sinceridade.
• 約束する (Yakusoku suru) - Prometer; compromisso formal, geralmente entre pessoas.
• 合意する (Gooi suru) - Acordar; chegar a um consenso entre partes.
• 締結する (Teiketsu suru) - Formalizar um acordo; geralmente usado em contextos legais ou oficiais.

契る

Romaji: chigiru
Kana: ちぎる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 자신에게 약속하십시오. 약속하다; 맹세하다

영어로의 의미: to pledge;to promise;to swear

정의: Faça transações/acordos.