번역 및 의미: 奉仕 - houshi

일본어 단어 「奉仕」(houshi)는 두 개의 한자로 구성되어 있으며, 함께 서비스나 헌신의 개념을 전달합니다. 첫 번째 한자인 「奉」(hou)는 제공하거나 헌신하는 것을 의미하며, 두 손으로 물체를 잡고 있는 모습을 나타내어 제안이나 주는 행위를 상징합니다. 반면, 한자 「仕」(shi)는 행동, 작업 또는 서비스를 나타내며, 남자와 행동의 근원을 통해 유래하여 사람이 작업을 수행하는 모습을 나타냅니다.

이 한자의 조합은 단순히 봉사하는 행동을 넘어서는 개념을 형성합니다. 「奉仕」는 종종 자원봉사 또는 지역 사회의 노력과 관련된 이타적인 서비스를 반영합니다. 핵심 아이디어는 보상을 기대하지 않고 다른 사람의 이익을 위해 자신을 제공하는 것입니다. 따라서 이 단어는 헌신과 이웃을 위한 서비스에 초점이 맞춰져 있는 자선 활동이나 종교적인 맥락에서 자주 사용됩니다.

역사적 및 문화적 맥락에서, 「奉仕」는 불교 관행과 공동체에 대한 헌신 및 봉사의 개념과 연결되었습니다. 이 용어는 집단 내에서 사회적 조화와 개인의 책임을 촉진하는 철학에 뿌리를 두고 있습니다. 현대 일본 사회에서 이 단어는 서비스 품질이 특징인 호텔과 레스토랑의 서비스에서부터 자원봉사가 소중하게 여겨지는 사회적 및 환경적 프로젝트에 이르기까지 다양한 맥락에 적응하고 있습니다.

맥락과 사용의 변형

• 「봉사 활동」(houshi katsudou): 자원봉사 또는 커뮤니티 서비스 활동을 의미합니다.
• 「奉仕精神」(houshi seishin): 서비스 정신, 다른 사람에게 봉사하는 데 중점을 둔 사고 방식 또는 철학을 나타냅니다.
• 「사회봉사」(shakai houshi): 사회 복지에 기여하는 측면을 강조하는 사회적 서비스.

따라서 「奉仕」라는 용어는 일본의 문화 전통과 조상들의 가치를 현대적인 책임감 및 공동체 봉사 관행과 연결합니다. 이는 진정한 헌신으로 섬기는 본질을 포착하는 풍부한 표현으로, 일본 사회 및 그 외부에서도 여전히 소중히 여겨지는 특성입니다. 이렇게 함으로써, 단순히 행동을 나타내는 것뿐만 아니라 개인 및 조직의 행동을 안내하는 윤리적 및 도덕적 원칙을 포함합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 尽力 (jinryoku) - 노력, 헌신
• 奉仕する (houshi suru) - 공동체 맥락에서 봉사하다, 서비스를 제공하다
• 奉公する (houkou suru) - 지역 사회에 봉사하고, 공공 서비스나 자선 활동에 헌신하다.
• 奉仕心 (houshishin) - 서비스 정신, 다른 사람을 도와줄 준비
• 奉仕精神 (houshi seishin) - 서비스 정신, 다른 사람을 돕는 데에 적극적인 태도
• 奉仕活動 (houshi katsudou) - 지역 사회를 위한 자원봉사 활동, 서비스 활동
• 奉仕者 (houshisha) - 봉사자
• 奉仕団体 (houshi dantai) - 서비스 조직, 지역 사회에 서비스를 제공하는 그룹
• 奉仕義務 (houshi gimu) - 봉사 의무, 다른 사람을 돕는 책임

奉仕

Romaji: houshi
Kana: ほうし
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 있음; 서비스

영어로의 의미: attendance;service

정의: 다른 사람들을 위해 최선을 다하다.