번역 및 의미: 失調 - shichou

A palavra japonesa 失調[しっちょう] pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado e uso são mais comuns do que muitos imaginam. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, sua origem, tradução e como ela é aplicada no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão cultural.

Além de desvendar o significado de 失調, vamos analisar seu contexto em frases, sua frequência de uso e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações precisas para quem deseja dominar esse e outros termos essenciais. Vamos começar?

Significado e Tradução de 失調[しっちょう]

失調[しっちょう] é uma palavra composta pelos kanjis 失 (perda, falha) e 調 (harmonia, ajuste), formando o sentido de "desequilíbrio" ou "desordem". Em contextos médicos, por exemplo, ela pode se referir a um "distúrbio funcional", como em 自律神経失調[じりつしんけいしっちょう] (desequilíbrio do sistema nervoso autônomo). Já no dia a dia, pode indicar uma falta de sincronia ou coordenação.

Embora não seja uma expressão extremamente frequente, aparece em discussões sobre saúde, psicologia e até em análises sociais. Sua tradução mais próxima em português varia conforme o contexto, podendo ser "desajuste", "disfunção" ou "falha de coordenação". É importante notar que ela carrega uma nuance de algo que deveria funcionar harmonicamente, mas não está em seu estado ideal.

기원 및 문화적 사용

A origem de 失調 remonta à combinação clássica de kanjis que expressam conceitos opostos: a perda (失) e o equilíbrio (調). Essa construção é comum em termos técnicos e acadêmicos no Japão, especialmente em áreas como medicina e psicologia. A palavra ganhou relevância no século XX, com o avanço dos estudos sobre saúde mental e fisiologia.

Culturalmente, o Japão valoriza a harmonia (和, wa), então um termo que indica a falta dela chama atenção. 失調 não é usado de forma casual em conversas cotidianas, mas aparece em reportagens, artigos científicos e discussões sobre bem-estar. Seu emprego reflete uma sociedade que observa cuidadosamente os desvios de padrões considerados saudáveis ou equilibrados.

Dicas para Memorizar e Aplicar

Uma maneira eficaz de fixar 失調 é associar seus kanjis a situações concretas. Por exemplo, imagine um relógio (que precisa de ajuste, 調) quebrado (perda, 失) para lembrar do conceito de "desequilíbrio". Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, como 体内リズムの失調 (desequilíbrio do ritmo corporal).

Praticar com contextos específicos também ajuda. Se você estiver estudando termos médicos, por exemplo, pode anotar frases como ホルモン失調 (desequilíbrio hormonal). O importante é vincular a palavra a situações onde a falta de harmonia ou funcionamento adequado seja o foco principal. Com o tempo, seu cérebro fará essas conexões naturalmente.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 不調 (Fuchou) - 불편함, 건강 문제 또는 비정상적인 상태.
• 異常 (Ijou) - 비정상, 일반적이지 않은 것, 불규칙성.
• 変調 (Henchou) - 변화, 상태 변화는 종종 건강 상태와 관련이 있습니다.
• 混乱 (Konran) - 혼란, 무질서, 혼돈 상태.

失調

Romaji: shichou
Kana: しっちょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 조화 부족

영어로의 의미: lack of harmony

정의: 마음, 감정 및 행동의 일관성 부족.