번역 및 의미: 失業 - shitsugyou

일본어 단어 失業 [しつぎょう]은 경제적이고 사회적인 맥락에서 자주 등장하는 용어로, 특히 노동 시장에 대한 논의에서 그렇습니다. 일본어를 배우고 있거나 이 표현의 의미와 사용에 대해 궁금하다면, 이 기사는 그 구성부터 일본에서의 인식까지 탐구할 것입니다. 또한, 이를 기억하고 문화적 영향을 이해하기 위한 실용적인 팁도 살펴보겠습니다.

실업의 의미와 구성

실업 [실업]은 두 개의 한자로 이루어져 있습니다: 失 (상실)과 業 (일, 사업). 함께 사용될 때, 이들은 문자 그대로 "직업 상실" 또는 "실업"을 의미합니다. 이 단어는 정부 보고서와 같은 공식적인 맥락에서도 사용되며, 누군가가 직업을 잃었을 때의 일상 대화에서도 사용됩니다.

일본에서 이 용어가 직접적이긴 하지만 감정적인 무게를 지닌다는 점을 강조해야 합니다. 일본에서는 직업의 안정성이 매우 중요하게 여겨집니다. 無職 (むしょく - "직업 없음") 같은 중립적인 표현과 달리, 失業(실업)은 바람직하지 않은 상황인 경우가 많고 종종 자발적이지 않은 경우를 의미합니다.

사용 및 문화적 맥락

일본에서 실업(失業)은 생애 고용(終身雇用) 문화로 인해 민감한 주제입니다. 그래서 실업(失業)은 가볍게 사용되는 단어가 아닙니다. 기업과 언론은 경제 위기에 대한 헤드라인에서 이 단어를 사용하며, 개인은 개인적인 대화에서 부끄러움을 유발하지 않기 위해 이 단어를 피할 수 있습니다.

사용 예시는 "失業率が上昇" (실업률이 상승하고 있다)와 같은 뉴스에서 나타납니다. 일상에서는 직장을 잃은 사람이 "仕事を失った" (직장을 잃었다)라고 말할 수 있으며, 이는 보다 개인적이고 덜 기술적인 표현입니다.

암기 팁과 호기심

실업을 확실히 고정하는 효과적인 방법은 이 kanji를 실제 상황과 연관짓는 것입니다. 예를 들어, 失은 失敗(실패)와 같은 단어에 등장하고, 業은 職業(직업)에서 나타납니다. 이러한 연관은 이 이데오그램의 조합이 실업을 의미하는 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.

흥미롭게도, 일본에는 적극적으로 일자리를 찾고 있는 실업자를 위한 특정 용어가 있습니다: 求職者 (きゅうしょくしゃ). 반면에 失業者 (しつぎょうしゃ)는 구직 여부와 관계없이 실업자를 지칭합니다. 이러한 뉘앙스는 통계 조사와 공공 정책에서 중요합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 失職 (Shisshoku) - 직업 상실
• 失業状態 (Shitsugyō jōtai) - 실업 상태
• 失業中 (Shitsugyō chū) - 현재 실직 상태입니다.
• 失業者 (Shitsugyōsha) - 실업자
• 失業率 (Shitsugyō ritsu) - 실업률
• 失業保険 (Shitsugyō hoken) - 실업 보험
• 失業給付 (Shitsugyō kyūfu) - 실업 급여
• 失業手当 (Shitsugyō teate) - 실업에 대한 재정 지원
• 失業問題 (Shitsugyō mondai) - 실업 문제
• 失業対策 (Shitsugyō taisaku) - 실업 대책
• 失業者支援 (Shitsugyōsha shien) - 실업자 지원
• 失業者救済 (Shitsugyōsha kyūsai) - 실업자 구제
• 失業者再就職支援 (Shitsugyōsha saishushoku shien) - 실직자 재취업 지원
• 失業者向けの職業訓練 (Shitsugyōsha muke no shokugyō kunren) - 실업자를 위한 직업 훈련
• 失業者の生活保護 (Shitsugyōsha no seikatsu hogo) - 실업자를 위한 사회 복지
• 失業者の就職支援 (Shitsugyōsha no shūshoku shien) - 실업자 지원
• 失業者の再就職支援 (Shitsugyōsha no saishūshoku shien) - 실업자 재통합 지원
• 失業者の就労支援 (Shitsugyōsha no shūrō shien) - 실업자 지원

失業

Romaji: shitsugyou
Kana: しつぎょう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 실업

영어로의 의미: unemployment

정의: 직업이 없는 상태