번역 및 의미: 太い - futoi

「太い」 (futoi) é um adjetivo japonês que pode ser traduzido como "grosso" ou "espesso", dependendo do contexto em que é utilizado. O termo é comum no dia a dia japonês, desempenhando várias funções descritivas. Esta palavra é frequentemente usada para descrever objetos cilíndricos ou redondos com diâmetro maior do que o esperado ou a norma, como em "troncos de árvores" ou "pincéis espessos".

A etimologia de 「太い」 remonta a caracteres kanji, onde 「太」 significa grosso ou espesso. Este kanji também é utilizado em outras palavras que carregam significados similares, como 「太陽」 (taiyou), que significa "sol", simbolizando grandeza e potência. A palavra é formada pelos radicais: 「大」, que significa "grande", e 「丶」, sugerindo a ideia de algo se expandindo ou sendo aumentado.

「太い」 também é usado de forma metafórica em algumas expressões japonesas. Por exemplo, pode descrever a "audácia" ou "atrevimento" de alguém em certas situações, representando características de personalidade robustas. Essa conotação sublinha a flexibilidade do vocabulário japonês e como a cultura influencia o uso dos termos de maneiras não estritamente literais.

No uso do dia a dia, 「太い」 pode variar com outros adjetivos que indicam grandeza ou espessura, como 「細い」 (hosoi), que significa "fino" ou "delgado". Essa combinação permite uma melhor definição e descrição dos objetos ou situações, oferecendo uma visão mais rica e detalhada através do idioma. Assim, compreender o uso e a flexibilidade de 「太い」 pode enriquecer significativamente a comunicação em japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 太め (Futome) - Um pouco grosso
• 太った (Futotta) - Engordou
• 太っちょ (Futoccho) - Pessoa gorda (informal)
• 太っちょり (Futocchori) - Pessoa gorda (variante mais regional)
• 太っ腹 (Futobara) - Generoso; alguém com uma grande capacidade de doação
• 太い目 (Futoi me) - Olhos grandes
• 太い腕 (Futoi ude) - Braços grossos
• 太い足 (Futoi ashi) - Pernas grossas
• 太い体 (Futoi karada) - Corpo grosso
• 太い髪 (Futoi kami) - Cabelo grosso
• 太い声 (Futoi koe) - Voz grossa
• 太い眉 (Futoi mayu) - Sobrancelhas grossas
• 太い指 (Futoi yubi) - Dedos grossos
• 太い縄 (Futoi nawa) - Corda grossa
• 太い筆 (Futoi fude) - Pincel grosso
• 太い線 (Futoi sen) - Linha grossa
• 太い針 (Futoi hari) - Agulha grossa
• 太い葉 (Futoi ha) - Folhas grossas
• 太い木 (Futoi ki) - Árvore grossa
• 太い柱 (Futoi hashira) - Coluna grossa
• 太い鉄 (Futoi tetsu) - Ferro grosso
• 太い綱 (Futoi tsuna) - Cordas grossas
• 太い縄跳び (Futoi nowatobi) - Corda de pular grossa
• 太い糸 (Futoi ito) - Fio grosso
• 太い縁取り (Futoi enmitori) - Bordo grosso
• 太い縁取り糸 (Futoi enmitori ito) - Fio para bordar grosso
• 太い縁取り線 (Futoi enmitori sen) - Linha para borda grossa

太い

Romaji: futoi
Kana: ふとい
유형: 형용사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 지방; 두꺼운

영어로의 의미: fat;thick

정의: Grande diâmetro e espessura.

예문 - (太い) futoi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この木の幹はとても太いです。

Kono ki no miki wa totemo futoi desu

O tronco desta árvore é muito grosso.

• この - 지시사 "이"
• 木 - substantivo "árvore"
• の - 소유격 "de"
• 幹 - substantivo "tronco"
• は - 주제 토픽 "é"
• とても - 매우
• 太い - adjetivo "grosso"
• です - verbo "ser" (polite)

太い猫が庭で寝ています。

Futoi neko ga niwa de nete imasu

뚱뚱한 고양이가 정원에서 자고 있습니다.

두꺼운 고양이가 정원에서 자고 있습니다.

• 太い - 뚱뚱한 (gordo)
• 猫 - "고양이"를 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 庭 - "정원"을 의미하는 명사
• で - 장소를 나타내는 입자
• 寝ています - 정중한 형태로 "자고 있다"를 의미하는 동사