번역 및 의미: 天才 - tensai

A palavra japonesa 天才[てんさい] é um termo fascinante que desperta a curiosidade de muitos estudantes e entusiastas da língua japonesa. Se você já se perguntou o que ela significa, como é usada no cotidiano ou qual sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser uma palavra comum em animes, dramas e conversas do dia a dia, 天才 carrega nuances interessantes que refletem valores japoneses. Se você quer entender como os japoneses enxergam o conceito de "gênio" ou como aplicar essa palavra corretamente, continue lendo. No dicionário Suki Nihongo, você encontra ainda mais exemplos e frases para enriquecer seu vocabulário.

Significado e uso de 天才[てんさい]

Em sua tradução mais direta, 天才 significa "gênio" ou "talento extraordinário". Diferente do português, onde "gênio" pode ter um tom mais casual ou até irônico, em japonês essa palavra geralmente carrega um peso positivo e admirativo. Quando alguém é chamado de 天才, é porque demonstrou uma habilidade excepcional, seja em estudos, artes ou esportes.

Um detalhe importante é que 天才 não se limita a inteligência acadêmica. Um jogador de xadrez prodígio, um músico virtuoso ou até um cozinheiro com habilidades únicas podem receber esse elogio. No entanto, é raro usá-la de forma autodepreciativa ou brincalhona, como às vezes fazemos em português com "sou um gênio, não?"

Origem e composição dos kanjis

A etimologia de 天才 vem da combinação de dois kanjis: 天 (ten, "céu") e 才 (sai, "talento"). Juntos, eles formam a ideia de um "talento dado pelos céus", algo inato e extraordinário. Essa composição reflete bem como a cultura japonesa tradicional via habilidades excepcionais – como dons naturais, não apenas fruto de esforço.

Vale notar que o kanji 才 também aparece em palavras como 才能 (sainou, "habilidade") e 英才 (eísai, "pessoa brilhante"). Essa família de termos compartilha a noção de talento, mas 天才 se destaca por sugerir um nível quase sobrenatural de capacidade. Uma dica para memorizar é associar o "céu" (天) com algo divino e inalcançável para a maioria das pessoas.

Uso cultural e frequência

No Japão contemporâneo, 天才 é usada com certa moderação. Ela aparece em contextos formais, como reportagens sobre cientistas premiados, mas também em situações cotidianas para elogiar habilidades impressionantes. Em animes e mangás, é comum ver personagens chamados de 天才, geralmente aqueles com dons únicos ou inteligência fora do comum.

Culturalmente, há um equilíbrio interessante: enquanto o Japão valoriza o esforço (representado pela palavra 努力), também reconhece a existência desses talentos excepcionais. Isso cria uma dinâmica onde 天才 são admirados, mas o mérito do trabalho duro não é diminuído. Nas escolas, por exemplo, professores podem usar o termo para motivar alunos, porém sem desencorajar os que se esforçam.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 天才 (Tensai) - Gênio
• 才能ある人 (Sainō aru hito) - 재능 있는 사람
• 異才 (Isai) - Talento excepcional
• 神童 (Shindō) - Prodígio
• 天賦の才能を持った人 (Tempu no sainō o motta hito) - Pessoa dotada de talento inato
• 才能に恵まれた人 (Sainō ni megumareta hito) - Pessoa abençoada com talento
• 才人 (Sainin) - Pessoa talentosa; gênio
• 才能溢れる人 (Sainō afureru hito) - Pessoa com abundância de talento
• 才気煥発な人 (Saiki kanpatsu na hito) - Pessoa brilhante e cheia de talento
• 才気に富んだ人 (Saiki ni tonda hito) - Pessoa rica em talento
• 才気豊かな人 (Saiki yutakana hito) - Pessoa com talento abundante
• 才気充満した人 (Saiki jūman shita hito) - Pessoa repleta de talento

天才

Romaji: tensai
Kana: てんさい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 천재; 신동; 천부

영어로의 의미: genius;prodigy;natural gift

정의: Uma pessoa com inteligência ou talento particularmente elevado.

예문 - (天才) tensai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

凄い天才がいる。

Sugoi tensai ga iru

Há um gênio incrível aqui.

Existe um grande gênio.

• 凄い - incrível, impressionante
• 天才 - gênio
• が - 주어 부위 조각
• いる - 존재하다, 존재하다

天才は努力の結果です。

Tensai wa doryoku no kekka desu

천재는 노력의 결과입니다.

• 天才 - 일본어로 "천재"를 의미합니다.
• は - 일본어에서의 주제 조사입니다. 문장의 주어가 "천재"임을 나타냅니다.
• 努力 - 일본어로 "노력"을 의미합니다.
• の - 일본어에서의 소유자 표시 부분, "노력"이 "천재"에 속한다는 것을 나타냅니다.
• 結果 - 는 일본어로 '결과'를 의미합니다.
• です - 일본어로 '되다'라는 동사는 "결과"가 "노력"의 결과로 "천재"임을 나타낸다.