번역 및 의미: 大部 - taibu

A palavra japonesa 大部[たいぶ] é um termo que pode causar certa confusão entre estudantes da língua, especialmente por sua leitura e aplicação em diferentes contextos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cotidiano, além de dicas para memorização e curiosidades culturais. Se você já se perguntou como empregar essa palavra corretamente ou qual sua relação com a escrita em kanji, continue lendo para descobrir.

Além de ser útil no vocabulário diário, 大部[たいぶ] também aparece em materiais escritos e conversas mais formais. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e práticas para quem deseja aprender japonês de maneira eficiente. Vamos desvendar os detalhes dessa palavra e como ela se encaixa na língua japonesa.

Significado e uso de 大部[たいぶ]

O termo 大部[たいぶ] é um advérbio que geralmente significa "bastante", "consideravelmente" ou "em grande parte". Ele é usado para expressar uma quantidade ou grau significativo de algo, muitas vezes em contextos onde há uma mudança perceptível. Por exemplo, pode ser empregado para descrever melhorias, diferenças ou alterações que são notáveis.

Uma característica interessante de 大部[たいぶ] é que ele carrega uma nuance de algo que já aconteceu ou está em processo. Diferente de outros advérbios que indicam possibilidade, essa palavra reforça uma situação concreta. Seu uso é mais comum em linguagem escrita ou discursos formais, mas também aparece em conversas do dia a dia.

Origem e escrita em kanji

A composição de 大部[たいぶ] vem dos kanjis 大 (grande) e 部 (parte, seção). Juntos, eles formam a ideia de "grande parte" ou "em grande medida", o que reflete bem o significado atual da palavra. Essa construção é relativamente direta, o que facilita a associação para quem está aprendendo os ideogramas.

Vale destacar que 大部 também pode ser lido como おおぶ em contextos específicos, mas essa pronúncia é muito menos comum e geralmente está ligada a termos técnicos ou expressões antigas. Para uso cotidiano, a leitura たいぶ é a mais recomendada e reconhecida pelos falantes nativos.

Dicas para memorização e uso correto

Uma maneira eficaz de fixar 大部[たいぶ] é associá-lo a situações onde há uma mudança clara. Por exemplo, pensar em frases como "O tempo melhorou consideravelmente" (天気が大部良くなった) ajuda a gravar o sentido de "bastante" ou "em grande parte". Repetir exemplos práticos é essencial para internalizar o vocábulo.

Outra dica é observar que 大部[たいぶ] muitas vezes aparece antes de adjetivos ou verbos que indicam transformação, como なる (tornar-se) ou 違う (diferente). Essa combinação é frequente e pode servir como um gatilho mental para lembrar do advérbio. Com o tempo, seu uso se tornará mais natural no repertório linguístico.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

大部分 (daibun) - 대부분 또는 큰 부분은 무언가의 상당한 비율을 나타냅니다.
大半 (taihan) - 대부분은 일반적으로 더 일반적이거나 추상적인 맥락에서 더 큰 부분을 나타내는 데 사용되며, 大部分보다 덜 구체적입니다.
大きな部分 (ookina bubun) - 큰 부분, 물리적 규모의 위대함이나 특정 부분의 중요성을 강조합니다.