번역 및 의미: 大切 - taisetsu

A palavra japonesa 大切[たいせつ] é um termo carregado de significado, frequentemente usado no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui, você descobrirá como os japoneses empregam essa expressão em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais profundas e emocionais.

Além de explicar o significado de 大切, vamos abordar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como memorizá-la de maneira eficiente. Se você é estudante de japonês ou apenas um entusiasta da língua, entender essa palavra vai enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Vamos começar?

O significado e a tradução de 大切

A palavra 大切[たいせつ] pode ser traduzida como "importante", "precioso" ou "valioso". Ela é usada para descrever algo ou alguém que merece cuidado, atenção ou consideração especial. Diferente de outras palavras similares, たいせつ carrega um tom mais afetivo, muitas vezes ligado a sentimentos profundos.

Por exemplo, os japoneses usam 大切 para falar de relacionamentos, objetos de estimação ou memórias que têm um significado emocional. Não se trata apenas de algo útil ou necessário, mas daquilo que é verdadeiramente especial no coração de quem fala. Essa nuance é essencial para usar a palavra corretamente.

A origem e os kanjis de 大切

O termo 大切 é composto por dois kanjis: 大 (grande) e 切 (cortar, importante). Juntos, eles formam a ideia de algo que é "grandemente importante" ou que "corta profundamente" no sentido emocional. Essa combinação reflete bem o peso que a palavra carrega no idioma japonês.

Vale destacar que 切 também aparece em outras palavras relacionadas a sentimentos, como 親切[しんせつ] (gentileza) e 切ない[せつない] (angustiante). Essa conexão ajuda a entender por que 大切 tem uma carga emocional tão forte, indo além do significado superficial de "importante".

Como usar 大切 no dia a dia

No cotidiano, os japoneses empregam 大切 em frases como "家族は大切です" (A família é importante) ou "この指輪は私にとって大切なものです" (Este anel é algo precioso para mim). Perceba que a palavra aparece tanto em contextos objetivos quanto subjetivos, sempre com um tom de afeto ou valorização.

Uma dica para memorizar 大切 é associá-la a coisas que você realmente considera especiais. Pense em pessoas, objetos ou momentos que têm um significado profundo para você. Essa conexão emocional facilita a fixação do termo e ajuda a usá-lo de forma mais natural nas conversas.

A importância cultural de 大切

No Japão, o conceito por trás de 大切 está ligado a valores como respeito, gratidão e cuidado. A palavra não é apenas um adjetivo, mas reflete uma mentalidade que valoriza o que realmente importa na vida. Isso explica por que ela aparece tanto em discursos, músicas e até em animes.

Em obras como "O Viajante das Estrelas" ou canções populares, 大切 é frequentemente usada para transmitir mensagens sobre amor, amizade e perseverança. Seu uso na mídia reforça seu papel como um termo central na expressão de sentimentos profundos dentro da cultura japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 重要 (Jūyō) - Importante, essencial
• 大事 (Daiji) - Importante, significativo (com um tom mais emocional)
• 大切な (Taisetsu na) - Valioso, precioso (com ênfase em carinho ou afeição)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Cuidar, valorizar algo ou alguém
• 大切さ (Taisetsu sa) - Valor, importância (substantivo que expressa a qualidade de ser valioso)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
유형: 형용사, 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 중요한

영어로의 의미: important

정의: Importante: Para ser importante. Algo que vale a pena.

예문 - (大切) taisetsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

調和は大切な要素です。

Chouwa wa taisetsu na youso desu

조화는 중요한 요소입니다.

조화는 중요한 요소입니다.

• 調和 (chouwa) - harmonia
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 大切 (taisetsu) - 중요한, 값진
• な (na) - 형용사 뒤를 따라오는 문법 용어
• 要素 (yousou) - elemento, componente
• です (desu) - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

気を付けることは大切です。

Kiwotsukeru koto wa taisetsu desu

주의하는 것이 중요합니다.

주의하는 것이 중요합니다.

• 気を付けること - 키오 츠케루 코토 - 주의를 기울이다 또는 조심하다.
• は - wa - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 大切 - taisetsu - "중요" 또는 "가치 있는"을 의미합니다.
• です - Desu - 데스. 현재 시제의 동사 "ser/estar"

握りしめる力強さが大切です。

Nigirishimeru chikaradzuyosa ga taisetsu desu

단단한 그립의 강도가 중요합니다.

이해하는 힘이 중요합니다.

• 握りしめる - "손으로 세게 쥐다"라는 뜻의 동사입니다.
• 力強さ - "힘, 활력, 견고함"을 의미하는 명사.
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• 大切 - "중요, 가치, 귀중한"을 의미하는 형용사.
• です - 공손 또는 존중하는 방식으로 생각을 표현하는 보조 동사.

教訓を生かすことが大切です。

Kyōkun o ikasu koto ga taisetsu desu

학습한 내용을 바탕으로 작성하는 것이 중요합니다.

수업을 잘 활용하는 것이 중요합니다.

• 教訓 - 배움을 얻은 교훈
• を - 객체의 특성
• 生かす - 즐기다, 활용하다
• こと - substantivador
• が - 주어 부위 조각
• 大切 - 중요한
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

土木工事は大切な社会インフラの一つです。

Doboku kouji wa taisetsu na shakai infra no hitotsu desu

토목 공학은 중요한 사회 인프라 중 하나입니다.

토목 공학은 중요한 사회 기반 시설 중 하나입니다.

• 土木工事 - 건설업
• は - 주제 파티클
• 大切な - 중요합니다
• 社会 - Sociedade
• インフラ - Infraestrutura
• の - 소유 입자
• 一つ - Um
• です - Ser/estar

保障は大切なものです。

Hoshou wa taisetsu na mono desu

A segurança é algo muito importante.

A garantia é importante.

• 保障 - significa "segurança" ou "proteção".
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 大切 - 는 '중요' 또는 '가치 있는'을 의미합니다.
• な - partícula gramatical que indica um adjetivo.
• もの - significa "coisa" ou "objeto".
• です - 침착하다.

食事は大切な時間です。

Shokuji wa taisetsu na jikan desu

식사는 중요한 순간입니다.

식사는 중요한 순간입니다.

• 食事 (shokuji) - 한 끼 식사를 의미합니다.
• は (wa) - 문장의 주제가 '食事'임을 나타내는 토픽 입자입니다.
• 大切 (taisetsu) - 는 '중요' 또는 '가치 있는'을 의미합니다.
• な (na) - "중요한"과 "시간"을 연결하는 파티클로 "중요한"이 형용사임을 나타냅니다.
• 時間 (jikan) - 는 "시간"을 의미합니다.
• です (desu) - 동사 "ser" 현재형.

養護は大切な役割です。

Yōgo wa taisetsu na yakuwari desu

주의와 보호는 중요한 역할입니다.

간호는 중요한 역할입니다.

• 養護 (yougo) - 주의, 보호
• は (wa) - 주제 파티클
• 大切 (taisetsu) - 중요한, 값진
• な (na) - 형용사 부사동사
• 役割 (yakuwari) - 종이, 역할
• です (desu) - 친절한 방법으로 존재/있음.

防火は大切です。

Bouka wa taisetsu desu

화재 예방이 중요합니다.

화재 예방이 중요합니다.

• 防火 (bouka) - 화재 예방
• は (wa) - 주제 파티클
• 大切 (taisetsu) - 중요한, 값진
• です (desu) - 현재형 "이다" 동사

適性を活かすことが大切です。

Tekisei wo ikasu koto ga taisetsu desu

타고난 능력을 활용하는 것이 중요합니다.

자신의 적성을 활용하는 것이 중요합니다.

• 適性 - 능력 또는 소질
• を - 직접 목적격 조사
• 活かす - 활용하다
• こと - 추상명사로서 행동이나 사건을 나타냅니다.
• が - 주어 부위 조각
• 大切 - 소중한
• です - 두 가지가 있습니다. "Ser"와 "Estar"