번역 및 의미: 大使 - taishi

A palavra japonesa 大使[たいし] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso em contextos formais e diplomáticos. Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, entender essa expressão pode abrir portas para compreender melhor as relações internacionais e a linguagem oficial. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e Tradução de 大使[たいし]

A palavra 大使[たいし] significa "embaixador" em português. Ela é utilizada para se referir a um representante diplomático de alto escalão, responsável por representar seu país em nações estrangeiras. O termo carrega um peso significativo, já que está associado a figuras importantes no cenário político internacional.

Vale destacar que 大使 não se limita apenas a contextos governamentais. Em alguns casos, pode ser usado metaforicamente para descrever alguém que representa uma causa ou organização de maneira oficial. No entanto, seu uso mais comum e reconhecido está ligado à diplomacia.

Origem e Composição do Kanji

O kanji 大 significa "grande" ou "importante", enquanto 使 pode ser traduzido como "uso" ou "mensageiro". Juntos, esses caracteres formam a ideia de um "grande mensageiro", o que reflete perfeitamente a função de um embaixador. Essa composição é bem direta e facilita a memorização para estudantes de japonês.

É interessante notar que o termo tem raízes no chinês clássico, assim como muitas palavras japonesas de cunho formal. A pronúncia たいし (taishi) segue a leitura on'yomi, que é comum em vocabulário de origem chinesa e termos oficiais.

Uso Cultural e Contextos Relevantes

No Japão, 大使 é uma palavra frequentemente ouvida em noticiários e discursos oficiais. Ela aparece em contextos como "embaixador do Japão nos EUA" (アメリカ駐在日本大使) ou em títulos honoríficos, como "embaixador da boa vontade" (親善大使). Seu uso é quase exclusivamente formal, sendo raro em conversas do dia a dia.

Uma curiosidade é que o termo também é empregado em campanhas públicas e culturais. Por exemplo, celebridades podem ser nomeadas como "embaixadores do turismo" para promover destinos japoneses internacionalmente. Isso mostra como a palavra transcende o âmbito político e entra no campo da representação simbólica.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 使節 (Shisetu) - Missão diplomática; um grupo de representantes enviados em uma missão especial.
• 外交官 (Gaiwakan) - Diplomata; oficial de uma missão diplomática ou consulado.
• 外交使節 (Gaikou Shisetu) - Missão diplomática; refere-se especificamente a uma missão composta por diplomatas.
• 外交員 (Gaikouin) - Funcionário de relações exteriores; pode ser um diplomata ou um membro do ministério das relações exteriores.
• 外交使 (Gaikou shi) - Diplomata; enfatiza a pessoa que atua em relações diplomáticas, o foco é no ato de negociar.
• 大使館員 (Taishikan'in) - Funcionário da embaixada; alguém que trabalha em uma embaixada, pode ser um diplomata ou um suporte administrativo.

大使

Romaji: taishi
Kana: たいし
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: embaixador

영어로의 의미: ambassador

정의: missão diplomatica. Um representante de uma nação em missão diplomática.

예문 - (大使) taishi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は大使館で働いています。

Watashi wa taishikan de hataraiteimasu

나는 대사관에서 일합니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 大使館 - "대사관"
• で - 동작이 발생하는 장소를 나타내는 라벨
• 働いています - 日本語で「働く」を意味する動詞の現在進行形は「働いている」です。