번역 및 의미: 大きい - ookii

A palavra japonesa 大きい[おおきい] é um dos adjetivos mais essenciais para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "grande", mas ela carrega nuances que vão além do tamanho físico. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano dessa expressão tão comum no Japão. Se você já se perguntou como memorizá-la ou em que contextos ela aparece, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 大きい

大きい é um adjetivo i que descreve algo com dimensões amplas, seja em tamanho, quantidade ou até mesmo importância. Enquanto em português usamos "grande" para objetos e "alto" para altura, em japonês, 大きい pode cobrir ambos os casos. Por exemplo, uma casa espaçosa ou uma montanha imponente podem ser chamadas de 大きい.

Além do sentido literal, essa palavra também aparece em expressões cotidianas. Frases como 大きい声で話す (falar em voz alta) ou 大きい夢 (grande sonho) mostram como o termo se adapta a contextos abstratos. Vale notar que, diferentemente de 大きな (outra forma de "grande"), 大きい é mais versátil gramaticalmente.

A origem e escrita de 大きい

O kanji 大, que compõe 大きい, é um dos primeiros que os estudantes aprendem. Ele representa a ideia de "grande" e aparece em palavras como 大人 (adulto) e 大学 (universidade). A leitura おおきい é uma das mais comuns para esse caractere, mas ele também pode ser lido como だい ou たい em compostos.

Curiosamente, a forma em hiragana おおきい é frequentemente usada por crianças ou em contextos informais, enquanto a versão com kanji é mais comum na escrita adulta. Essa dualidade reflete como o japonês equilibra tradição e praticidade no dia a dia.

Dicas para memorizar e usar 大きい

Uma maneira eficaz de fixar 大きい é associá-la a objetos impressionantes. Pense em coisas como 大きい木 (árvore grande) ou 大きい建物 (edifício grande). Criar flashcards com imagens de elementos em escala ampla pode ajudar a gravar o termo de forma visual.

Outra dica é prestar atenção quando ouvir a palavra em animes ou dramas. Personagens costumam usá-la para descrever desde presentes até problemas. Esse contato com o uso real fará com que 大きい pareça menos um vocábulo de livro e mais parte do seu vocabulário ativo.

Para quem usa aplicativos como Anki, incluir frases como この箱は大きいです (esta caixa é grande) ou 彼は大きい車を持っている (ele tem um carro grande) nas revisões diárias acelera o aprendizado. A chave é variar os exemplos para cobrir diferentes situações.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 巨大な (Kyodai na) - Enorme
• 大規模な (Dai kikō na) - Em grande escala, amplo
• 大きな (Ōkina) - Grande
• 大きめの (Ōkime no) - Um pouco grande
• 大型の (Ōgata no) - De grande porte
• 大量の (Tairyō no) - Em grande quantidade
• 大きすぎる (Ōkisugiru) - Excessivamente grande
• 大きくなる (Ōkiku naru) - Aumentar de tamanho
• 大きく変わる (Ōkiku kawaru) - Mudar de forma significativa

大きい

Romaji: ookii
Kana: おおきい
유형: 형용사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: grande

영어로의 의미: big;large;great

정의: tem uma ampla gama.

예문 - (大きい) ookii

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

間接的な影響は大きいです。

Kansetsuteki na eikyou wa ookii desu

간접적 인 영향은 훌륭합니다.

• 間接的な - 직접적인
• 影響 - '영향력'을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 大きい - 형용사 의미 "큰"
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

波が大きいですね。

Nami ga ookii desu ne

As ondas estão grandes

As ondas são grandes.

• 波 (nami) - onda
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 大きい (ookii) - grande
• です (desu) - 동사 "to be" (공손한 형태)
• ね (ne) - partícula de confirmação/ênfase

トップに立つ人は責任が大きいです。

Toppu ni tatsu hito wa sekinin ga ookii desu

정상에있는 사람은 책임이 있습니다.

• トップに立つ人 - 최상단에있는 사람
• は - 주제 파티클
• 責任 - responsabilidade
• が - 주어 부위 조각
• 大きい - grande
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

トラックは大きい車です。

Torakku wa ookii kuruma desu

Um caminhão é um carro grande.

O caminhão é um carro grande.

• トラック - palavra em japonês que significa "caminhão"
• は - 일본어의 주제 입자
• 大きい - adjetivo em japonês que significa "grande"
• 車 - palavra em japonês que significa "carro"
• です - verbo em japonês que significa "ser" ou "estar", usado para indicar uma afirmação

分母は分子よりも大きいです。

Bunbo wa bunshi yori mo ookii desu

분모는 분자보다 큽니다.

• 分母 - "분모"는 일본어로 "denominador"를 의미합니다.
• は - 일본어 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 分子 - 는 일본어로 '분자'를 의미합니다.
• よりも - 일본어 표현으로 "이상"을 의미합니다.
• 大きい - 는 일본어로 '큰'이라는 뜻입니다.
• です - 일본어로 "입니다"라고 말하는 공손한 방법입니다.

声が大きい人は迷惑です。

Koe ga ookii hito wa meiwaku desu

목소리가 높은 사람들은 성가시다.

• 声が大きい人 - 목소리가 큰 사람
• は - 주제 파티클
• 迷惑 - incômodo
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

大きい犬が公園で走っている。

Ookii inu ga kouen de hashitte iru

큰 개가 공원에서 달리고 있습니다.

• 大きい - 형용사 의미 "큰"
• 犬 - "개"를 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 公園 - substantivo que significa "parque"
• で - 동작이 발생하는 장소를 나타내는 라벨
• 走っている - 현재 시제 및 연속형에서 "달리다"를 의미하는 동사

私の鼻は大きいです。

Watashi no hana wa ookii desu

Meu nariz é grande.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の (no) - partícula de posse que indica que "鼻" (hana) é "meu"
• 鼻 (hana) - substantivo que significa "nariz"
• は (wa) - partícula de tópico que indica que "鼻" é o tema da frase
• 大きい (ookii) - 형용사 의미 "큰"
• です (desu) - 존재나 상태를 나타내는 연결 동사, 이 경우 "é"

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

주요 도서관은 큽니다.

본관은 대형 도서관입니다.

• 本館 - 주 건물 또는 본 건물을 의미합니다.
• は - 주제 표시 부사, 문장의 주제를 나타내는 데 사용됩니다
• 大きな - "크다" 또는 "넓다"를 의미하는 형용사
• 図書館 - 도서관
• です - 존재나 성질을 나타내는 "ser" 동사의 현재형

原爆は人類にとって大きな悲劇です。

Gembaku wa jinrui ni totte ookina higeki desu

A bomba atômica é uma grande tragédia para a humanidade.

A bomba atômica é uma grande tragédia para a humanidade.

• 原爆 (genbaku) - Bomba atômica
• は (wa) - 주제 파티클
• 人類 (jinrui) - Humanidade
• にとって (ni totte) - Para
• 大きな (ookina) - Grande
• 悲劇 (higeki) - Tragédia
• です (desu) - 이다 (동사)