번역 및 의미: 夜更け - yofuke

A palavra japonesa 「夜更け」 (yofuke) é um substantivo que denota uma parte específica do dia, referindo-se ao período da noite em que já está bastante avançada. A tradução mais direta seria "tarde da noite" ou "noite avançada". Esta palavra é comumente usada no contexto de alguém ficar acordado até tarde ou quando se fala sobre atividades que ocorrem nas horas mais tardias da noite.

Etimologicamente, 「夜更け」 é composta de dois kanji: 「夜」 (yoru), que significa "noite", e 「更け」 (fuke), derivado do verbo 「更ける」 (fukeru), que significa "avançar" ou "tornar-se tarde". Assim, a combinação dos dois caracteres traz a ideia de "a noite que avançou" ou "a noite que se aprofundou". 「更ける」 é um verbo importante que aparece em diversos contextos relacionados à passagem do tempo, especialmente quando se fala sobre a transição entre o dia e a noite.

O uso da palavra 「夜更け」 remonta a tempos antigos no Japão, quando a vida noturna começou a ganhar importância. Além disso, no contexto cultural japonês, a noite tem um papel especial em muitas tradições, poesias e a vida urbana. Muitas atividades e tradições culturais passam a acontecer durante a noite, e 「夜更け」 evoca essa atmosfera noturna e todas as conotações que dela advêm.

No Japão moderno, a expressão é frequentemente associada ao conceito de 「夜更かし」 (yofukashi), que refere-se ao hábito de ficar acordado até tarde. Embora o estilo de vida moderno frequentemente leve muitos a praticar 「夜更かし」 devido a trabalho, estudo ou lazer, é na 「夜更け」 que muitos encontram um momento de calma e contemplação. A noite, em sua extensão mais avançada, oferece um tempo de silêncio e criatividade que é valorizado por muitos.