번역 및 의미: 夕刊 - yuukan

A palavra japonesa 「夕刊」, lida como "yuukan", é uma combinação dos kanjis 「夕」 (yuu) que significa "tarde" ou "entardecer" e 「刊」 (kan) que significa "publicação" ou "edição". Assim, a palavra como um todo se refere a uma "publicação vespertina", ou seja, um jornal publicado à tarde ou no início da noite. Essa prática era comum quando as pessoas queriam acessar informações atualizadas sobre os acontecimentos do dia antes do jantar.

A expressão 「夕刊」 surgiu num contexto histórico em que jornais impressos dominavam como a principal fonte de informação. Com o crescimento da imprensa no Japão durante o período Meiji, jornais de circulação à tarde ganharam popularidade entre aqueles que buscavam notícias atualizadas após o expediente de trabalho. Essa prática refletia a rotina da sociedade, oferecendo aos leitores um resumo dos acontecimentos para finalizar o dia bem-informados.

Na contemporaneidade, mesmo com a ascensão do digital, o conceito de 「夕刊」 ainda preserva seu significado cultural e histórico. Embora muitos veículos de informação tenham migrado para plataformas digitais e ofereçam atualizações em tempo real, alguns jornais tradicionais ainda mantêm edições 「夕刊」 como uma homenagem à tradição. Estas edições frequentemente contêm artigos de análise e opiniões que oferecem ao leitor uma visão mais detalhada dos eventos diários.

Variações e Contextos de Uso

• 夕刊紙 (yuukanshi): se refere especificamente ao papel jornal, à edição impressa vespertina.
• 夕刊ニュース (yuukan nyuusu): indica o noticiário transmitido à tarde em outros meios como televisão ou rádio, adaptando o conceito do impresso ao formato audiovisual.

Apesar das mudanças drásticas no consumo de notícias, o conceito de 「夕刊」 continua a ser relevante em discussões sobre a evolução da mídia e seu papel na sociedade. A ideia de receber notícias ao longo do dia ressoa com a necessidade contínua de informação atualizada, adaptando-se aos ritmos variados de vida e ao desejo de estar sempre bem-informado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 夕刊 (yūkan) - Jornal da tarde;
• 夕刊紙 (yūkanshi) - Publicação ou periódico da tarde;
• 夕刊版 (yūkamban) - Edição da tarde de um jornal;
• 夕刊新聞 (yūkanshinbun) - Jornal da tarde, com ênfase em notícias locais;
• 夕刊号 (yūkangō) - Edição do jornal da tarde;

夕刊

Romaji: yuukan
Kana: ゆうかん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 야간 역할

영어로의 의미: evening paper

정의: Um jornal publicado à noite.