번역 및 의미: 変更 - henkou

「変更」 (henkou) é uma palavra que significa mudança ou alteração em japonês. Este termo é bastante utilizado em diversos contextos, sejam eles pessoais, de negócios ou até mesmo tecnológicos. A ideia central é a modificação ou adaptação de algo que já existe. A sua utilização é tão comum que é facilmente reconhecível, até por aqueles com um conhecimento básico do idioma japonês.

Na etimologia, 「変更」 é formado por dois kanji: 「変」 (hen) e 「更」 (kou). O kanji 「変」 carrega o significado de mudança, estranho ou diferente, enquanto 「更」 tem a conotação de renovação ou mais uma vez. Juntos, eles transmitem a ideia de alterar ou modificar algo. Esta composição reflete a maneira como o japonês frequentemente combina símbolos para criar novos significados, de forma similar a composições literárias em outros idiomas.

A origem da palavra remonta ao uso dos caracteres chineses kanji, que foram incorporados ao japonês há muitos séculos. 「変」 pode ser encontrado em outras palavras como 「変化」 (henka), que significa transformação ou variação, ilustrando a versatilidade do kanji em transmitir ideias relacionadas à mudança. Da mesma forma, 「更」 aparece em palavras como 「更正」 (kousei), que significa correção, demonstrando a ideia de fazer algo novamente ou recomeçar.

O termo「変更」 é amplamente utilizado em âmbitos como tecnologia da informação, ao referir-se a atualizações de software ou ajustes de sistema. Além disso, pode ser aplicado em contextos mais pessoais, como mudanças de plano ou de hábito. Este aspecto multifacetado da palavra evidencia seu lugar de destaque no vocabulário japonês, sendo uma ferramenta importante para expressar a adaptabilidade e a transformação, conceitos muito valorizados na sociedade moderna.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 変更 (Henkou) - Mudança
• 改正 (Kaisei) - Ajuste ou correção de uma lei ou norma
• 改定 (Kaitei) - Revisão ou atualização de conteúdo, como em documentos ou regulamentos
• 改変 (Kaihen) - Alteração ou modificação significativa
• 修正 (Shuusei) - Correção ou emenda, geralmente de texto ou documentos
• 修正する (Shuusei suru) - Corrigir ou emendar
• 変える (Kaeru) - Modificar ou alterar algo
• 変化する (Henka suru) - Mudar ou transformar em algo diferente
• 変わる (Kawaru) - Mudar ou ser alterado, geralmente sem agente específico
• 改める (Aratameru) - Revisar ou reavaliar algo, geralmente com um novo propósito
• 変更する (Henkou suru) - Realizar uma mudança
• 修正案 (Shuusei an) - Proposta de correção
• 変更点 (Henkou ten) - Pontos de mudança
• 変更箇所 (Henkou kasho) - Locais de alteração
• 変更履歴 (Henkou rireki) - Histórico de mudanças
• 変更前 (Henkou mae) - Antes da mudança
• 変更後 (Henkou go) - Após a mudança
• 変更内容 (Henkou naiyou) - Conteúdo da mudança
• 変更申請 (Henkou shinsei) - Solicitação de mudança
• 変更手続き (Henkou tetsuzuki) - Procedimentos de mudança
• 変更通知 (Henkou tsuuchi) - Notificação de mudança

変更

Romaji: henkou
Kana: へんこう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 변화; 가감; 변화

영어로의 의미: change;modification;alteration

정의: Para transformar uma coisa ou condição em outra coisa.

예문 - (変更) henkou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

変更を行いました。

Henkou wo okonai mashita

Fizemos uma alteração.

Eu mudei isso.

• 変更 - significa "mudança" em japonês.
• を - 일본어의 목적격 조사.
• 行いました - é a forma passada do verbo "行う" (okonau), que significa "realizar" ou "executar".
• .

設定を変更する必要があります。

Settei wo henkou suru hitsuyou ga arimasu

Você precisa alterar as configurações.

• 設定 - significa "configuração" em japonês.
• を - é uma partícula de objeto em japonês, indicando que "configuração" é o objeto da ação.
• 変更する - é um verbo que significa "mudar" ou "alterar" em japonês.
• 必要があります - é uma expressão que significa "é necessário" ou "precisa ser feito" em japonês.