번역 및 의미: 売り出し - uridashi

일본어의 売り出し (うりだし)라는 단어를 매장이나 광고에서 접해본 적이 있다면, 그 의미와 용법에 대해 궁금할 수 있습니다. 이번 기사에서는 이 표현이 일본의 일상에서 무엇을 의미하는지, 직역부터 상업적 맥락에서 나타나는 방식까지 탐구해 보겠습니다. 또한 그 기원, 사용 빈도 및 효율적으로 기억하는 팁도 이해할 수 있도록 하겠습니다. 일본어를 배우고 있거나 이 나라의 문화에 관심이 있다면, 이 가이드는 여러분의 궁금증을 해소해 줄 것입니다.

"売り出し"는 "세일" 또는 "판매"라는 의미입니다.

단어 売り出し (うりだし)는 한자 売 (팔다)와 出 (나가다, 출시하다)로 구성되어 있습니다. 함께 모이면 "판매 출시" 또는 "초기 프로모션"으로 번역될 수 있는 용어가 됩니다. 일본에서는 상점과 슈퍼마켓에서 자주 사용되어 신상품이나 한정 기간 동안 제공되는 상품을 알립니다. 간단한 할인과는 달리 売り出し는 종종 item가 처음으로 부각된다는 것을 의미합니다.

실제 예로는 백화점이 새로운 전자 제품 모델을 특별 가격으로 처음 몇 주 동안 광고할 때를 들 수 있습니다. 이 경우 고객의 주목을 끌기 위해 売り出し라는 팻말이나 태그를 볼 수 있습니다. 이 표현은 "新商品売り出し中" (shinshōhin uridashi-chū)과 같은 문구에서도 나타날 수 있으며, 이는 "신제품 출시 중"을 의미합니다.

기원 및 문화적 사용

売り出し의 기원은 일본 전통 상업과 관련이 있으며, 상인들이 새로운 제품이나 계절 상품을 큰 열정으로 광고하던 곳에서 비롯되었습니다. 시간이 지나면서 이 단어는 상업적 어휘에 자리잡게 되었고, 출시뿐만 아니라 마케팅 전략과도 연관되게 되었습니다. 일본에서는 이 표현이 전단지, 진열창, 심지어 프로모션을 홍보하는 TV 프로그램에서도 흔히 볼 수 있습니다.

문화적으로, 売り出し라는 개념은 일본인들이 새로움과 타이밍에 부여하는 중요성을 반영합니다. 많은 상점들은 특정 날짜, 예를 들어 시즌의 시작이나 지역 축제와 같은 날을 활용하여 이 명칭이 붙은 품목을 홍보합니다. 만약 당신이 "하쓰우리" (연초 첫 판매) 동안 일본을 방문했다면, 이 용어가 이 시기에 더욱더 중요한 의미를 갖는 것을 느꼈을 것입니다.

売り出し를 기억하고 사용하는 방법

이 단어를 익히기 위해서는 그것을 구성하는 한자를 일상적인 상황과 연관짓는 것이 좋습니다. 한자 売 (판매하다)는 売店 (바이텐, 가게) 및 販売 (한바이, 판매)와 같은 다른 단어들에서도 나타나며, 出는 出発 (슈파트츠, 출발)과 같은 용어에서 사용됩니다. "판매를 위해 나온 것"이라고 생각하는 것이 의미를 기억하는 데 도움이 될 수 있습니다.

연습하고 싶다면 "このデパートで売り出しの商品を買った" (나는 이 백화점에서 세일 중인 제품을 샀다)와 같은 문장을 만들어보세요. 학습을 강화하는 또 다른 방법은 일본의 광고나 사이트에서 단어를 볼 때 메모하는 것입니다. Suki Nihongo에서는 문맥에 맞게 어휘를 확장할 수 있는 실제 사용 예제를 찾을 수 있습니다.

売り出し와 같은 용어를 마스터하는 것은 일본어를 풍부하게 할 뿐만 아니라 일본에서의 쇼핑 경험을 더욱 용이하게 만듭니다. 그 의미와 용도를 알게 되었으니, 다음 번에 일본어 광고를 읽을 때 이 표현에 주목해 보세요!

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 販売開始 (Hanbai kaishi) - 판매 시작
• 発売 (Hatsubai) - 출시 (일반, 제품 포함)
• リリース (Rirīsu) - 소프트웨어 또는 미디어의 배포
• 販売開始日 (Hanbai kaishi bi) - 판매 시작 날짜
• 販売開始予定 (Hanbai kaishi yotei) - 판매 시작 계획
• 販売開始時期 (Hanbai kaishi jiki) - 판매 시작 기간
• 新発売 (Shin hatsubai) - 신제품 출시
• 新商品発売 (Shin shouhin hatsubai) - 신제품 출시
• 新商品販売開始 (Shin shouhin hanbai kaishi) - 신제품 판매 시작
• 新製品発売 (Shin seihin hatsubai) - 신제품 출시(새로운 모델 또는 버전에 집중)
• 新製品販売開始 (Shin seihin hanbai kaishi) - 새 모델 또는 버전 판매 시작
• 新作発売 (Shin saku hatsubai) - 새로운 출시(영화나 책과 같은 작품)
• 新作販売開始 (Shin saku hanbai kaishi) - 신작 판매 시작
• 新商品リリース (Shin shouhin rirīsu) - 신제품 출시 (홍보 형식에 중점)
• 新製品リリース (Shin seihin rirīsu) - 새로운 모델 또는 버전의 출시
• 新作リリース (Shin saku rirīsu) - 새로운 작품의 출시
• 新商品の発売 (Shin shouhin no hatsubai) - 신제품 출시 (판매 과정 강조)
• 新製品の発売 (Shin seihin no hatsubai) - 신모델 또는 버전 출시(판매 과정에 중점)
• 新作の発売 (Shin saku no hatsubai) - 신작 출시 (판매 과정에 중점)
• 新商品の販売開始 (Shin shouhin no hanbai kaishi) - 신제품 판매 시작(판매 프로세스 강조)
• 新製品の販売開始 (Shin seihin no hanbai kaishi) - 신모델 또는 버전 판매 시작(판매 프로세스에 대한 강조)
• 新作の販売開始 (Shin saku no hanbai kaishi) - 신작 판매 시작(판매 과정 강조)

売り出し

Romaji: uridashi
Kana: うりだし
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 판매 (바겐 세일)

영어로의 의미: (bargain) sale

정의: 제품 및 서비스를 널리 홍보하기 위해 행해지는 활동입니다.