번역 및 의미: 声明 - seimei

A palavra japonesa 声明 [せいめい] carrega um significado profundo e específico, frequentemente utilizado em contextos formais e públicos. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar todos os aspectos relevantes dessa expressão, desde sua composição em kanji até seu emprego em situações cotidianas e oficiais. Aqui no Suki Nihongo, priorizamos explicações claras e precisas para quem deseja aprender japonês de maneira eficiente.

Significado e uso de 声明

声明 é uma palavra que significa "declaração" ou "pronunciamento", geralmente usado em contextos formais, como discursos públicos, comunicados oficiais ou manifestações de posicionamento. Diferente de termos mais coloquiais, como 言う (dizer), 声明 carrega um tom mais solene e estruturado.

Um exemplo comum é o uso por políticos ou empresas para anunciar decisões importantes. A palavra também aparece em contextos jurídicos e diplomáticos, reforçando sua natureza formal. Seu emprego não é frequente no dia a dia, mas é essencial em situações que exigem clareza e autoridade.

한자의 기원과 구성

A palavra 声明 é composta por dois kanjis: 声 (voz, som) e 明 (claro, brilhante). Juntos, eles formam a ideia de "voz clara" ou "manifestação explícita", o que reflete perfeitamente seu significado atual. Essa combinação não é aleatória—ela segue a lógica de muitos termos japoneses que unem radicais para criar conceitos mais complexos.

Vale destacar que 声明 não é uma palavra antiga, mas sua estrutura kanji remete a construções clássicas. Diferente de termos modernos com origem estrangeira, ela mantém uma raiz profundamente ligada à escrita sino-japonesa, o que a torna interessante para estudantes que desejam entender a evolução do vocabulário japonês.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 声明 é associá-la a situações específicas, como notícias ou comunicados oficiais. Se você consome jornais japoneses, vai perceber que a palavra aparece frequentemente em manchetes sobre política ou negócios. Essa exposição natural ajuda a internalizar seu significado.

Outra dica é praticar com flashcards, criando frases como "会社は新しい声明を発表した" (A empresa emitiu uma nova declaração). Esse tipo de exercício reforça não só o vocabulário, mas também a aplicação correta em contextos reais. Evite confundir com palavras parecidas, como 報告 (relatório) ou 発表 (anúncio), que têm usos distintos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 宣言 (sengen) - Declaração, geralmente formal e solene, de intenções ou princípios.
• 表明 (hyōmei) - Expressão clara e explícita de uma opinião ou vontade.
• 告知 (kokuji) - Notificação ou aviso que comunica a informação a um público específico.
• 説明 (setsumei) - Explicação ou esclarecimento sobre algo de forma detalhada.
• 申告 (shinkoku) - Declaração formal de informações, muitas vezes ligada a obrigações legais, como impostos.
• 報告 (hōkoku) - Relato de informações, geralmente reportando resultados ou eventos a uma autoridade.
• 発表 (happyou) - Apresentação de informações, frequentemente usada em contextos acadêmicos ou profissionais.
• 公表 (kōhyō) - Divulgação pública de informações, documentos ou dados relevantes para a sociedade.

声明

Romaji: seimei
Kana: せいめい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: declaração;afirmação;proclamação

영어로의 의미: declaration;statement;proclamation

정의: Para declarar algo claramente em um documento ou declaração formal.

예문 - (声明) seimei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この声明は真実を伝えるために発表されました。

Kono seimei wa shinjitsu o tsutaeru tame ni happyō sa remashita

이 진술은 진실을 전달하기 위해 발표되었습니다.

이 진술은 진실을 전달하겠다고 발표되었습니다.

• この声明 - 이 선언
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사어입니다
• 真実 - 진실
• を - 직접 목적어를 나타내는 조사
• 伝える - transmitir
• ために - 을/를
• 発表されました - 발표되었습니다