번역 및 의미: 増減 - zougen

A palavra japonesa 増減 (zōgen) é um termo composto que aparece com frequência em contextos formais e cotidianos no Japão. Seu significado está diretamente ligado a variações quantitativas, mas há nuances interessantes em seu uso que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos entender a origem, os kanjis que a formam e como ela é aplicada em diferentes situações, desde relatórios empresariais até conversas do dia a dia.

O significado e os kanjis de 増減

増減 é formado por dois kanjis: 増 (zō), que significa "aumento", e 減 (gen), que representa "diminuição". Juntos, eles transmitem a ideia de "flutuação" ou "variação quantitativa". Essa combinação é comum em palavras japonesas que expressam dualidade, como 上下 (jōge, "para cima e para baixo") ou 出入り (deiri, "entrada e saída").

O termo é frequentemente usado em relatórios financeiros, estatísticas populacionais e até em discussões sobre estoques de produtos. Por exemplo, um gerente de loja pode mencionar "今月の売り上げの増減" (kongetsu no uriage no zōgen) para se referir às variações nas vendas do mês. Apesar de parecer técnico, também aparece em contextos informais, como ao comentar sobre mudanças no peso corporal ou no número de clientes de um restaurante.

Uso cultural e frequência no idioma japonês

No Japão, onde dados precisos e monitoramento contínuo são valorizados, 増減 tem um papel importante na comunicação. Empresas usam esse termo em reuniões para evitar afirmações categóricas quando os números ainda estão sendo analisados. Essa preferência por linguagem que denota variação reflete uma cultura que valoriza a flexibilidade e a adaptação.

Curiosamente, 増減 não é uma palavra restrita a ambientes profissionais. Pais podem usá-la para descrever mudanças no apetite dos filhos, e agricultores a empregam ao discutir a produção sazonal. Essa versatilidade faz com que seja um vocábulo útil para estudantes de japonês aprenderem, especialmente para quem pretende trabalhar em áreas que envolvem análise de dados ou gestão.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 増減 é associar cada kanji a sua função. O radical 氵(três gotas d'água) em 減 ajuda a lembrar que está relacionado a "redução", como água que escorre. Já 増, com o radical 土 (terra), pode ser vinculado ao crescimento de plantas - algo que "aumenta". Essa decomposição visual facilita a distinção entre os dois componentes.

Para praticar, tente criar frases simples como "会員数に増減があります" (kaininsū ni zōgen ga arimasu - "Há variação no número de membros"). Observar o termo em reportagens econômicas ou em gráficos também reforça seu aprendizado. No dicionário Suki Nihongo, você encontra exemplos reais de uso que podem servir como referência para contextos autênticos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 増減 (ぞうげん) - Variação de aumento e diminuição; refere-se a alterações quantitativas.
• 変動 (へんどう) - Flutuação; mudanças instáveis ou irregulares ao longo do tempo.
• 変化 (へんか) - Mudança; transformação ou alteração que pode ser substancial.
• 上下 (じょうげ) - Ascensão e descida; refere-se ao movimento para cima e para baixo.
• 上昇下降 (じょうしょうかこう) - Aumento e diminuição; implica um movimento ascendente e descendente.

増減

Romaji: zougen
Kana: ぞうげん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: aumentar e diminuir; flutuação

영어로의 의미: increase and decrease;fluctuation

정의: Um aumento ou diminuição em quantidade ou grau.

예문 - (増減) zougen

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

増減することは自然の摂理です。

Zōgen suru koto wa shizen no setsuri desu

Aumentar ou diminuir é uma providência natural.

• 増減する - aumentar ou diminuir
• こと - 동작이나 사건을 나타내는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 自然 - natureza
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 摂理 - ordem natural, lei da natureza
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"