번역 및 의미: 填める - hameru

A palavra 「填める」 (hameru) é um verbo japonês que significa "encaixar" ou "preencher". Esta palavra é composta por um único kanji, 「填」, acompanhado da leitura hiragana 「める」. O kanji 「填」 (ten ou hamu) tem conotações de preenchimento ou enchimento, o que reflete precisamente o significado do verbo. Notavelmente, o kanji pode ser associado a práticas como preencher lacunas ou encaixar algo em seu devido lugar.

Além do kanji, a forma hiragana 「はめる」 também é amplamente utilizada. Nesta forma, a palavra pode ter derivações culturais interessantes, como implicar "enganar" ou "armar uma cilada", especialmente no contexto de gírias contemporâneas. Isso mostra como a diversidade de contextos dentro da língua japonesa pode atribuir significados adicionais a um termo que, à primeira vista, pareceria estritamente ligado ao ato físico de preencher ou encaixar algo.

O verbo 「填める」 ainda se desdobra em distintas utilidades dependendo do contexto. Por exemplo, em um ambiente mais formal ou acadêmico, 「填める」 pode ser utilizado ao falar sobre encaixar uma peça em um quebra-cabeça ou ajustar algo de modo preciso e específico. Ao contrário, em uma conversa cotidiana, ele pode ser usado de maneira mais descontraída ou até mesmo de forma metafórica para descrever outras situações de encaixe social ou emocional. Isso gera uma riqueza semântica, tornando o termo extremamente versátil e essencial no vocabulário japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 填める

• 埋める 긍정형, 현재시제
• 埋めます - Forma positiva, presente educado
• 埋めた 과거 단순형
• 埋めたい 소원의 형태
• 埋めれば - 조건부 양식

동의어 및 유사어

• 埋める (umeru) - Enterrar, submergir em algo, preencher.
• 詰める (tsumeru) - Empacotar, encher, compactar.
• 充てる (ateru) - Designar, alocar, preencher um espaço.
• 満たす (mitasu) - Preencher completamente, satisfazer uma necessidade.
• 補充する (hojun suru) - Reabastecer, complementar, substituir o que foi usado.

填める

Romaji: hameru
Kana: はめる
유형: 동사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 들어가다; 넣다; 놓다; 사랑을 나누다

영어로의 의미: to get in;to insert;to put on;to make love

정의: Para preencher coisas ou espaços preenchendo-os por dentro ou pela superfície.