번역 및 의미: 塞がる - fusagaru

일본어 단어 「塞がる」 (fusagaru)은 주로 "막히다", "차단되다" 또는 "닫혀 있다"로 번역되는 동사입니다. 일본어에서 이것은 도로 또는 구멍과 같은 것이 막힌 상황을 설명하는 데 사용됩니다. 이 동사는 물리적 상황과 추상적 상황을 포함하여 다양한 맥락에서 사용될 수 있습니다.

원래, 「塞がる」는 "차단하다", "막다" 또는 "방해하다"라는 의미의 한자 「塞」에서 유래되었습니다. 음소 성분 「がる」는 일본어 동사의 활용 형태로, 주로 자동사 형태를 나타냅니다. 이는 「塞がる」가 직접적인 행위 주체 없이 발생하는 행동을 설명한다는 것을 의미하며, 즉 어떤 것이 스스로 닫히거나 막힌다는 뜻입니다.

역사적으로, 「塞がる」의 사용은 일본의 일상 생활에서 여러 상황에 기인할 수 있습니다. 이는 집을 보호하기 위해 출입구를 막는 것부터 교통로에서의 장애물까지 다양합니다. 이러한 사용은 일본 문화에서 중요하며, 고립된 시대에 침입을 방지하고 보호하는 것이 일반적인 관행이었습니다. 또한 자연 세계에서도 이 단어는 돌로 막힌 강이나 길을 가로막는 나무와 같은 현상을 설명하는 데 사용될 수 있습니다.

「塞가る」라는 단어를 탐구할 때, 언어 내에서의 변형과 사용을 관찰하는 것도 흥미롭습니다. 예를 들어, 건강의 맥락에서 적용될 때, 이는 막힌 동맥이나 봉합 중인 상처를 가리킬 수 있습니다. 게다가, 구어체에서는 누군가의 마음이나 일정이 "가득 차" 있거나 "바쁘다"는 의미로 비유적으로 사용될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 塞がる

• 塞がり 수동태
• 塞がらない 부정적
• 塞がります - 공손한

동의어 및 유사어

• ふさがる (fusagaru) - 막히다, 닫히다 (보통 막혀 있는 공간이나 개구부를 가리킨다)
• せき止まる (sekitomaru) - 막히다, 정체되다 (일반적으로 물의 흐름이나 정체된 것을 가리킴)
• 閉じる (tojiru) - 닫기, 종료 (일반적으로 책이나 문과 같은 물체를 가리킴)
• 閉ざす (tozasu) - 닫기, 잠그기 (더 영구적이거나 확정적인 닫힘을 의미함)

塞がる

Romaji: fusagaru
Kana: ふさがる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 연결되기 위해; 침묵합니다

영어로의 의미: to be plugged up;to be shut up

정의: 일이 더 진전되지 않고 있다.