번역 및 의미: 場合 - baai

'場合'(바이)의 어원과 정의

단어 「場合」(baai)는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「場」와 「合」. 한자 「場」(ba)는 "장소" 또는 "공간"을 의미하며, 물리적 장소나 특정 상황을 나타내는 데 자주 사용됩니다. 한자 「合」(ai)는 "만남", "결합" 또는 "조정"의 의미를 지닙니다. 이들이 결합하면 「場合」라는 단어가 만들어지며, 이는 "상황", "경우" 또는 "환경"으로 번역될 수 있습니다.

「場合」(baai)의 용도 및 응용

「場合」라는 용어는 일본어에서 특정 조건이나 상황을 나타내는 데 널리 사용됩니다. 이 단어는 조건문에서 자주 볼 수 있으며, 종종 특정 상황에서만 무엇인가가 사실임을 나타내는 형태로 사용됩니다. 예를 들어, 계획이나 대안을 논의할 때 「場合」를 사용하여 다양한 가능성을 구분할 수 있습니다.

기원과 문화적 맥락

「場合」라는 단어의 어원은 "장소"와 "연합"의 기본 개념으로 거슬러 올라가지만, 그 문화적 적용은 풍부하고 다양합니다. 일본의 맥락에서는 상황과 사회적 맥락에 대한 세심한 고려가 중요하며, 「場合」는 적응과 유연성을 특징으로 하는 문화적 사고방식에 잘 맞아떨어집니다. 일본인들은 사건이 발생하는 맥락을 매우 중요하게 여기며, 「場合」는 이러한 세부 사항과 뉘앙스에 대한 주의를 반영하는 표현입니다.

변형 및 관련 표현

당신의 언어 경험에서 「場合」를 포함한 다양한 표현을 접할 수 있습니다. 그 중 일부는 다음과 같습니다:

• 「この場合」 (kono baai): 이 경우는 "이 경우" 또는 "이 상황"을 의미합니다.
• 「그 경우」
• 「ある 경우」 (aru gyou): "일부 경우에".

이와 같이, 단어 「場合」는 일본어에서 필수적인 언어 도구로, 일상 생활과 직업의 많은 측면에서 고려될 수 있는 다양한 상황에 대한 명확한 의사소통을 가능하게 합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 事例 (Jirei) - 예시, 특정 사례.
• 状況 (Joukyou) - 상황, 어떤 일이 발생하는 상태.
• ケース (Kesu) - 사례, 상황 또는 특정 예.
• パターン (Pataan) - 패턴, 모델 또는 상황 유형.
• 事態 (Jitai) - 상태, 문제적이거나 긴급한 상황.
• 状態 (Joutai) - 상태, 어떤 것의 상태를 설명하는 상황.
• 事象 (Jijou) - 구체적인 사건이나 현상.
• 事柄 (Kotogara) - 주제나 문제, 일반적으로 더 추상적입니다.
• 事項 (Jikou) - 논의 또는 고려의 포인트 또는 item.
• 事情 (Jijou) - 상황을 둘러싼 조건이나 상황.
• 事実 (Jijitsu) - 사실, 알려지고 확인된 현실입니다.
• 事物 (Jibutsu) - 일반적으로 고려되는 사물이나 물체.

場合

Romaji: baai
Kana: ばあい
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 사례; 상황

영어로의 의미: case;situation

정의: 무언가가 일어날 때, 혹은 상황이나 환경이 그렇게 하는 경우.

예문 - (場合) baai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

規制は必要な場合があります。

Kisei wa hitsuyou na baai ga arimasu

규제는 일부 경우에 필요합니다.

규제가 필요할 수 있습니다.

• 規制 (kisei) - Regulação
• は (wa) - 주제 파티클
• 必要 (hitsuyou) - Necessário
• な (na) - 형용사를 가리키는 파티클
• 場合 (baai) - Caso
• が (ga) - 주어 부위 조각
• あります (arimasu) - 존재한다는 뜻의 동사 "ter"

罰することは必要な場合があります。

Bachi suru koto wa hitsuyou na baai ga arimasu

때로는 처벌해야합니다.

처벌이 필요할 수 있습니다.

• 罰すること - 처벌 행동
• は - 주제 파티클
• 必要な - necessário
• 場合 - caso
• が - 주어 부위 조각
• あります - 존재합니다

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

기지는 건물의 기본입니다.

• 土台 (dodai) - 베이스, 기초
• は (wa) - 주제 파티클
• 建物 (tatemono) - 건물, 건축
• の (no) - 소유 부정사
• 基礎 (kiso) - 기초
• です (desu) - 동사 ser, estar