번역 및 의미: 報ずる - houzuru

일본어 단어 「報ずる」 (houzuru)는 포르투갈어로 "보고하다" 또는 "알리다"로 자주 번역됩니다. 이 단어는 두 개의 한자 문자로 구성되어 있습니다: 「報」와 「ずる」. 첫 번째 한자 「報」(hou)는 "보고", "정보", 또는 "알리다"라는 의미를 가집니다. 이 한자는 "단어"와 "행복"을 나타내는 근본 요소의 결합으로, 함께 "좋은 소식을 알리다" 또는 "정보를 전달하다"로 해석될 수 있습니다. 반면에 「ずる」(zuru) 부분은 "하다"라는 의미의 동사 "suru"의 덜 일반적으로 사용되는 형태입니다. 따라서 「報ずる」는 본질적으로 "보고를 하다" 또는 "정보를 전달하는 행위를 하다"라는 의미를 내포하고 있습니다.

O uso de 「報ずる」는 보다 공식적이고 문학적인 맥락에서 흔히 사용됩니다. 일상적인 상황에서는 「報告する」(houkoku suru)와 같은 다른 활용 형태가 더 일반적입니다. 「報ずる」형태는 신문, 학술적 텍스트 및 공식성이 필요한 다른 장소에서 자주 보여집니다. 이는 진지함과 정확성을 전달하는 언어적 선택으로, 정보의 무결성이 중요한 맥락에서 자주 선택됩니다.

이 표현의 기원은 일본이 현대화되고 보다 구조화된 통신 시스템을 개발하기 시작한 시기에 있습니다. 라디오와 신문과 같은 더 정교한 통신 수단의 도입으로 인해 정보를 공식적으로 보고하는 행위를 적절하게 표현할 수 있는 용어의 필요성이 분명해졌습니다. 따라서 「報ずる」는 일본어의 공식 어휘의 일부분으로 자리 잡아 정보 공유 행위의 진화를 상징하고 일본어의 공식 어휘에서 그 위치를 확립하게 되었습니다.

격식 있는 맥락에서의 사용 외에도, 이 단어는 일본어 내의 다른 상징적이거나 정성적인 표현에서도 나타납니다. 예를 들어, 「情報を報ずる」(jouhou o houzuru)는 특정 정보를 제공할 때 사용되며, 종종 미디어나 정치적 결정의 맥락에서 이루어집니다. 정보를 전달하는 이 행위는 일본 사회의 커뮤니케이션 네트워크에서 동사의 중요성을 강조하며, 투명성과 지식 교환을 위한 필수적인 기능을 부각시킵니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 告げる (tsugeru) - 공식적으로 무엇인가를 알리다.
• 伝える (tsutaeru) - 정보나 감정을 전달하다; 메시지의 전달을 포함할 수 있다.
• 知らせる (shiraseru) - 알리다, 경고하다; 누군가에게 어떤 것에 대해 알리는 행위를 강조합니다.
• 発表する (happyou suru) - 새로운 소식이나 결과를 정식으로 발표하거나 발표하기.
• 宣言する (sengen suru) - 공식적으로 선언하다; 보다 공식적이거나 정치적인 맥락에서 사용됩니다.

報ずる

Romaji: houzuru
Kana: ほうずる
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 알리다; 보고서

영어로의 의미: to inform;to report

정의: 알려드릴게요.