번역 및 의미: 報じる - houjiru

A palavra japonesa 「報じる」 (houjiru) é um verbo que significa "relatar", "informar" ou "anunciar". Esta palavra é amplamente utilizada no contexto do jornalismo e meios de comunicação, onde jornalistas e repórteres "報じる" eventos e notícias. A expressão também pode ser aplicada em situações cotidianas onde a comunicação de informações é relevante.

Etimologicamente, 「報じる」 é composta por dois kanji: 「報」 e 「じる」. O kanji 「報」 (hou) significa "relatório", "notícia" ou "retribuição". Está associado à entrega de informações e é frequentemente usado em palavras relacionadas a notícias e comunicação. O sufixo 「じる」 (jiru) é um verbo auxiliar que significa "fazer" ou "atuar", e é utilizado para iniciar uma ação relativa ao radical anterior. Neste caso, ele indica a ação de relatar ou informar.

A origem do kanji 「報」 remonta ao conceito de comunicação e transmissão de informações. As antigas sociedades já valorizavam a importância de compartilhar informações essenciais para a segurança e sobrevivência das comunidades. No Japão, com a evolução do sistema de escrita, este kanji passou a representar formalmente o ato de relatar, consolidando seu uso em diversos campos, principalmente no jornalismo e comunicação social.

No contexto contemporâneo, o verbo 「報じる」 se torna vital na era da informação rápida e digital. Além do jornalismo tradicional, a expressão é utilizada frequentemente em plataformas digitais e mídias sociais, onde se "報じる" as notícias quase em tempo real. Empresas de mídia e indivíduos precisam considerar a precisão e ética ao 「報じる」, garantindo que a informação seja verificada antes de ser compartilhada com um público mais amplo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

伝える (tsutaeru) - 전달하다, 소통하다.
伝達する (dendantaru) - Transmitir, passar adiante (informação).
伝え聞く (tsutae kiku) - 전달된 것에 대해 듣기.
伝聞する (denbun suru) - Relatar algo que foi ouvido de terceiros.
伝え知る (tsutae shiru) - Ficar sabendo através de transmissão.
伝知する (denchi suru) - Fazer alguém conhecer através de transmissão.
伝え示す (tsutae shimesu) - Mostrar ou indicar algo através da transmissão.
伝え伝える (tsutae tsutaeru) - Transmitir em camadas, passando de um para outro.
伝え告げる (tsutae tsugeru) - Informar ou avisar através de transmissão.
伝え教える (tsutae oshieru) - Ensinar através de transmissão de informações.
伝わり聞く (tsutawari kiku) - Ouvir sobre algo que foi transmitido (similar a 伝え聞く).
伝わり知る (tsutawari shiru) - Conhecer algo que foi transmitido.
伝わり渡る (tsutawari wataru) - Transitar ou fluir através de uma transmissão.
伝わり広がる (tsutawari hirogaru) - Espalhar-se ou se propagar através da transmissão.
伝わり伝える (tsutawari tsutaeru) - Transmitir de uma forma que chega a muitos.
伝わり伝わる (tsutawari tsutawaru) - Ter continuidade em uma transmissão.
伝わり伝え聞く (tsutawari tsutae kiku) - Ouvir algo que foi amplamente transmitido.
伝わり伝え知る (tsutawari tsutae shiru) - Ficar sabendo de algo que foi amplamente transmitido.
伝わり伝え出す (tsutawari tsutae dasu) - Iniciar a transmissão de algo que foi contado.