번역 및 의미: 堪える - kotaeru

A palavra japonesa 堪える [こたえる] é um verbo que carrega nuances interessantes e pode gerar dúvidas em estudantes da língua. Se você já se perguntou sobre seu significado, como usá-la corretamente ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer esses pontos de maneira prática. Aqui, vamos explorar desde o contexto cultural até exemplos de uso, tudo para que você possa dominar essa expressão com confiança. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu informações precisas para ajudar você nessa jornada.

Significado e uso de 堪える

O verbo 堪える [こたえる] possui dois significados principais, ambos ligados à ideia de resistência. O primeiro sentido é "suportar" ou "aguentar", seja uma dor física, uma emoção intensa ou uma situação difícil. Por exemplo, pode ser usado para descrever alguém que resiste a uma crítica sem se abalar.

O segundo significado está relacionado a algo que "atinge profundamente" ou "causa um impacto emocional". Nesse caso, a palavra transmite a sensação de que algo tocou o coração ou a mente de maneira intensa. Um filme comovente, por exemplo, pode 堪える em quem assiste, deixando uma marca duradoura.

Origem e componentes do kanji

O kanji 堪 é composto pelo radical 土 (terra) e pelo componente 甚 (intenso, extremo). Essa combinação sugere a ideia de algo que está enraizado e resiste com força, como a terra que sustenta estruturas. É um kanji que também aparece em palavras como 堪忍 (paciência) e 堪能 (domínio, satisfação), reforçando a noção de perseverança.

Vale destacar que 堪える não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece em contextos mais formais ou literários. Seu uso em conversas casuais é menos frequente, sendo mais encontrado em livros, discursos ou situações que exigem um tom mais reflexivo.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 堪える é associá-la a situações de resistência ou impacto emocional. Pense em frases como "suportar a dor" ou "uma mensagem que toca o coração" para criar conexões mentais. Repetir exemplos reais também ajuda: ouvir a palavra em dramas ou ler em mangás pode solidificar seu entendimento.

Evite confundir 堪える com verbos como 耐える (suportar fisicamente) ou 応える (responder a expectativas). Embora pareçam semelhantes, cada um tem um uso específico. Prestar atenção ao contexto é essencial para não cometer equívocos na hora de se expressar.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 堪える

堪える -
堪えます - Forma educada presente
堪えました 공손한 행동 과거
堪えましょう - Forma educada imperativo
堪えない 부정적 형태

동의어 및 유사어

耐える (Taeru) - Suportar, resistir a dificuldades.
我慢する (Gaman suru) - Permanecer paciente ou suportar a dor, normalmente com um sentido de autocontrole.
忍耐する (Nintai suru) - Ter paciência, geralmente em circunstâncias prolongadas e desafiadoras.
辛抱する (Shinbō suru) - Suportar dificuldades com perseverança e paciência, muitas vezes enfatizando a resistência emocional.
抑える (Osaeru) - Controlar ou restringir, podendo se referir a emoções ou desejos.