번역 및 의미: 堪える - koraeru

A palavra japonesa 堪える[こらえる] carrega um significado profundo e cotidiano, sendo frequentemente usada em situações que exigem resistência emocional ou física. Se você já se perguntou como expressar a ideia de "suportar" ou "aguentar" em japonês, este artigo vai explorar tudo sobre 堪える, desde seu significado e origem até seu uso cultural e dicas práticas para memorização. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e confiáveis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

Significado e uso de 堪える

O verbo 堪える[こらえる] pode ser traduzido como "suportar", "aguentar" ou "conter-se". Ele é usado para descrever situações em que alguém precisa resistir a uma emoção forte, como raiva ou tristeza, ou a um desconforto físico, como dor ou cansaço. Por exemplo, é comum ouvir frases como "涙を堪える" (conter as lágrimas) ou "痛みを堪える" (aguentar a dor).

Diferente de outros verbos que expressam resistência, como 我慢する (gaman suru), 堪える tem um tom mais ativo, sugerindo um esforço consciente para não ceder a algo. Essa nuance faz com que a palavra seja frequentemente empregada em contextos emocionais ou desafiadores, reforçando a ideia de perseverança.

Origem e componentes do kanji

O kanji 堪 é composto pelo radical 土 (terra) e pelo componente 甚 (intenso, excessivo). Essa combinação sugere a ideia de "suportar algo pesado" ou "resistir a uma pressão intensa". Historicamente, o caractere era usado em contextos que envolviam suportar cargas físicas, mas seu significado se expandiu para incluir resistência emocional.

Vale destacar que 堪える também pode ser lido como "たえる" em algumas situações, como em 耐える (suportar), mas as duas palavras não são totalmente intercambiáveis. Enquanto 堪える[こらえる] enfatiza a contenção ativa, 耐える[たえる] tem um sentido mais geral de resistência ao longo do tempo.

Uso cultural e frequência

No Japão, a capacidade de 堪える é frequentemente associada a valores como perseverança e autocontrole. Essa ideia está presente em diversos aspectos da cultura, desde o treinamento rigoroso de artes marciais até a ética de trabalho japonesa. Em animes e dramas, por exemplo, personagens que demonstram 堪える em momentos difíceis costumam ser vistos como exemplares.

A palavra é relativamente comum no dia a dia, aparecendo tanto em conversas informais quanto em contextos mais formais. No entanto, seu uso pode variar dependendo da região, com algumas áreas preferindo sinônimos como 我慢する em certas situações. Para estudantes de japonês, entender essas nuances é essencial para soar mais natural ao falar.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 堪える

堪える 기본 형태
堪えます - 공손한 방법
堪えない 부정적 형태
堪えた 과거 형식
堪えさせる - forma causativa
堪えれば - forma condicional

동의어 및 유사어

耐える (taeru) - Suportar, resistir (enfrentar dificuldades com firmeza)
我慢する (gaman suru) - Ser paciente, tolerar (sustentar uma condição difícil sem reclamar)
忍耐する (nintai suru) - Ter perseverança, suportar (enfrentar desafios com determinação e força interior)
辛抱する (shinbo suru) - Ter paciência (aguentar uma situação difícil com calma e tranquilidade)
抑える (osaeru) - Controlar, reprimir (impedir que algo se manifeste ou se expresse)