번역 및 의미: 執筆 - shippitsu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 執筆 (しっぴつ - shippitsu). Essa expressão é bastante útil no cotidiano acadêmico e profissional no Japão, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que 執筆 significa, como ela é usada em diferentes contextos e algumas curiosidades sobre sua origem e escrita em kanji. Se você quer entender essa palavra a fundo, continue lendo!

O significado e uso de 執筆

A palavra 執筆 (しっぴつ) é formada pelos kanjis 執 (segurar, persistir) e 筆 (pincel, escrita). Juntos, eles transmitem a ideia de "escrever" ou "redigir", especialmente no contexto de textos formais, artigos, livros ou documentos. Diferente de termos mais genéricos como 書く (kaku), que significa simplesmente "escrever", 執筆 carrega um tom mais profissional e intencional.

No Japão, essa palavra é frequentemente usada em ambientes acadêmicos e editoriais. Por exemplo, quando um autor está trabalhando em um livro, pode-se dizer que ele está 執筆中 (しっぴつちゅう - shippitsu-chuu), ou seja, "em processo de escrita". Também é comum ver anúncios de vagas para 執筆者 (しっぴつしゃ - shippitsu-sha), que significa "escritor" ou "redator".

A origem e escrita de 執筆

O kanji 執 tem origem na representação de uma mão segurando algo com firmeza, enquanto 筆 simboliza um pincel de caligrafia. Essa combinação reflete a importância dada à escrita no Japão, onde a caligrafia (書道 - shodou) é uma arte tradicional. A palavra em si tem raízes no chinês clássico, mas foi incorporada ao japonês com um significado mais específico.

É interessante notar que, embora 執筆 seja uma palavra comum, ela não aparece tanto em conversas do dia a dia. Seu uso é mais frequente em contextos formais, como em universidades, editoras ou empresas que produzem conteúdo escrito. Isso a torna uma expressão valiosa para quem pretende trabalhar com escrita no Japão.

Dicas para memorizar e usar 執筆

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 執筆 é associá-la à imagem de alguém segurando firmemente um pincel, já que os kanjis representam justamente essa ação. Outra dica é praticar com frases como 「彼は新しい小説を執筆している」 (Kare wa atarashii shousetsu o shippitsu shite iru - "Ele está escrevendo um novo romance").

Vale lembrar que, embora 執筆 seja um verbo, ele é frequentemente usado em sua forma nominal. Por exemplo, dizer 「執筆する」 (shippitsu suru) soa mais natural do que apenas 「執筆」 em uma frase. Se você está aprendendo japonês, experimente incluir essa palavra em seu repertório quando falar sobre projetos de escrita ou trabalhos acadêmicos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 著述 (Chojutsu) - 작품, 책 및 기사와 같은 글쓰기 또는 작문.
• 筆記 (Hituki) - 일반적인 글쓰기 또는 글쓰기 능력.
• 作成 (Sakusei) - 문서 또는 텍스트의 작성 또는 작성.
• 作文 (Sakubun) - 글쓰기 구성은 종종 학술적 맥락에서 사용됩니다.
• 作筆 (Sakuhitsu) - 작품을 쓰는 행위 또는 쓰는 방식.
• 書き込み (Kakikomi) - 텍스트의 가장자리에 무언가를 쓰거나 적는 것입니다.
• 筆致 (Hisshi) - 쓰기 스타일 또는 톤; 어떤 것이 쓰이는 방식.
• 筆跡 (Hisseki) - 캘리그라피, 즉 개인의 특정한 글쓰기 형태입니다.
• 筆力 (Hitsuryoku) - 쓰기의 힘이나 능력, 표현 능력을 가리킵니다.
• 筆勢 (Hitsusei) - 글쓰기의 힘이나 강도, 문체와 텍스트의 에너지와 관련이 있습니다.
• 筆順 (Hitsujun) - 문자 쓰기에서의 획 순서, 서예에 중요합니다.
• 筆法 (Hippou) - 쓰기 기술 또는 방법, 서예 및 스타일을 포함합니다.
• 筆記法 (Hikkihou) - 정보를 효율적으로 기록하는 방법.
• 筆記技術 (Hikkigijutsu) - 쓰기 및 주석 기법, 다양한 기록 방법을 다루기.
• 筆記能力 (Hikkinariryoku) - 잘 쓸 수 있는 능력은 글쓰기 능력을 반영합니다.
• 筆記力 (Hikkiryoku) - 글쓰기 능력, 수행 기능 및 작성된 글의 품질.
• 筆記速度 (Hikkisokudo) - 빠른 메모를 작성하는 데 중요한 타이핑 속도.

執筆

Romaji: shippitsu
Kana: しっぴつ
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: escrita

영어로의 의미: writing

정의: 문장을 쓰세요.