번역 및 의미: 城下 - jyouka

일본어 단어 城下 (じょうか, jōka)는 종종 언어 학습자에게 간과되는 역사적이고 문화적인 풍부함을 담고 있습니다. 이 단어의 의미, 기원 또는 실제 맥락에서의 사용에 대해 궁금하다면, 이 기사는 모든 것을 명확하고 실용적인 방식으로 탐구할 것입니다. 번역과 구조를 설명하는 것 외에도, 우리는 이 표현이 일본에서 어떻게 인식되는지, 일상 생활에서의 사용에서부터 기억에 도움이 될 수 있는 흥미로운 점들까지 깊이 있게 살펴보겠습니다.

城下의 의미와 번역

城下(じょうか)는 한자로 城(성)과 下(아래, 기초)가 조합되어 "성 주변 지역"이라는 의미를 가지고 있습니다. 실제로는 일본의 봉건 성들을 둘러싼 땅이나 지구를 지칭하며, 그곳에는 상인, 장인, 하인들이 살았습니다. 이 단어는 이러한 지역에서 발전한 도시들인 카나자와(金沢)나 히메지(姫路)와 같은 역사적인 도시와 자주 연결되어 사용됩니다.

포르투갈어 번역에서는 이 용어가 맥락에 따라 "성 주변" 또는 "성 마을"로 해석될 수 있습니다. 城下町 (じょうかまち, jōkamachi) 는 일본의 봉건 시대에서 기본 개념인 "성 주변 도시"를 구체화하는 흔한 변형이라는 점을 강조할 필요가 있습니다.

기원 및 역사적 배경

城下의 기원은 센고쿠 시대(1467-1615)와 깊은 연관이 있습니다. 이 시기에는 다이묘들이 성을 단순한 요새가 아니라 행정 중심지로 건설했습니다. 주변 지역(城下)은 지역 경제를 담아내고 전략적 보호를 보장했습니다. 시간이 지나면서 이러한 마을 중 많은 곳이 중요한 도시로 발전하였으며, 오늘날까지 그 과거의 흔적을 간직하고 있습니다.

상징적인 예는 나가노현의 마츠모토 시로, 아이코닉한 마츠모토 성이 여전히 경관을 지배하고 있으며, 원래의 城下町 레이아웃을 따르는 거리로 둘러싸여 있습니다. 이러한 유형의 도시 계획은 城下라는 단어가 단순한 지리적 용어가 아니라 일본의 근대 이전 사회 조직의 생생한 흔적임을 반영하고 있습니다.

현대의 사용과 호기심

오늘, 城下는 역사적, 관광적 또는 문학적 맥락에서 더 일반적입니다. 여행 가이드, 다큐멘터리, 심지어 "사무라이 참플루"와 같은 봉건 주제의 애니메이션에서도 자주 등장합니다. 일상적인 단어는 아니지만, 표면 이상의 일본 문화를 탐험하고자 하는 이들에게 그 이해는 소중합니다.

城下을 암기하는 유용한 팁은 한자를 이미지로 연관짓는 것입니다: 성 (城)과 그 아래 (下) 지역에 삶이 꽃피는 모습. 몇몇 연구들은 이러한 구체적인 역사적 뿌리를 가진 단어를 배우는 것이 시각적 및 맥락적 연결을 만들어 보존을 용이하게 한다고 제안합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 城下町 (Jōkamachi) - 성의 도시
• 城下町並み (Jōkamachi-nami) - 성 Castle의 전형적인 건축 양식
• 城下町風景 (Jōkamachi fūkei) - 성의 도시 풍경
• 城下町の景観 (Jōkamachi no keikan) - 성의 도시 풍경
• 城下町の風情 (Jōkamachi no fūzei) - 성의 도시 분위기
• 城下街 (Jōkagai) - 성의 도시 거리
• 城下の街並み (Jōka no machinami) - 성 아래 도시의 건축
• 城下の街並み風景 (Jōka no machinami fūkei) - 성 아래 도시 건축 경관
• 城下の風景 (Jōka no fūkei) - 성 아래 지역의 풍경
• 城下の風情 (Jōka no fūzei) - 성 아래 지역의 분위기
• 城下の景観 (Jōka no keikan) - 성 아래 지역의 풍경

城下

Romaji: jyouka
Kana: じょうか
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 성 근처의 땅

영어로의 의미: land near the castle

정의: 성 주위에 발전한 도시.