번역 및 의미: 埋まる - uzumaru

Se você já se deparou com a palavra japonesa 埋まる (うずまる) e ficou curioso sobre seu significado, uso ou origem, este artigo é para você. Aqui, vamos explorar a etimologia dessa expressão, seu pictograma, além de dicas para memorização e curiosidades sobre como ela aparece no cotidiano japonês. Se você usa o Suki Nihongo como referência, sabe que além de traduções, também trazemos exemplos práticos e frases prontas para você estudar no Anki ou outro sistema de repetição espaçada. Vamos desvendar juntos os segredos dessa palavra que carrega significados como "ser enterrado", "ser cercado" e até "transbordar".

Etimologia e Pictograma de 埋まる

단어 埋まる é composta pelo kanji 埋 (うず), que significa "enterrar" ou "cobrir", e o verbo auxiliar まる, que indica um estado resultante. O ideograma 埋 por si só já traz uma imagem forte: o radical 土 (terra) combinado com 里 (vila), sugerindo algo sendo coberto pelo solo. Não é à toa que essa palavra evoca sensações de algo sendo engolido pela terra ou completamente preenchido.

Um detalhe interessante é que, embora 埋まる possa significar "transbordar" em certos contextos, seu kanji não tem relação direta com água. Isso mostra como a língua japonesa consegue atribuir significados amplos a um mesmo caractere, dependendo da situação. Já percebeu como um kanji pode carregar histórias inteiras em seus traços?

일본 일상에서의 거짓말

No dia a dia, うずまる aparece em situações bem concretas. Imagine uma nevasca em Hokkaido: as estradas podem 埋まる em neve, ficando completamente bloqueadas. Ou pense em um estádio de beisebol lotado, onde as arquibancadas estão 埋まる de torcedores. O verbo transmite a ideia de algo sendo totalmente ocupado, sem espaço para mais nada.

Um uso menos óbvio, mas igualmente fascinante, é quando a palavra descreve emoções. Alguém pode dizer que está 埋まる em trabalho (仕事に埋まる), dando a entender que está completamente absorvido pelas tarefas. Você já se sentiu assim, tão imerso em algo que parece estar enterrado nisso?

Dicas para Memorização e Curiosidades

Para não esquecer o significado de 埋まる, tente associar o kanji 埋 com imagens vívidas. Visualize algo sendo soterrado - seja por terra, neve ou até mesmo por papéis de trabalho. Essa conexão visual ajuda a fixar o sentido principal da palavra. Outra dica é criar frases absurdas: "O cachorro 埋まる na montanha de brinquedos que ele mesmo cavou". Quanto mais inusitada a associação, mais fácil de lembrar!

Na internet japonesa, é comum ver buscas relacionando 埋まる a desastres naturais ou situações de lotação extrema. Também aparece em discussões sobre gerenciamento de tempo, quando as pessoas falam sobre agendas completamente 埋まる de compromissos. Percebe como uma única palavra pode abranger desde catástrofes até os pequenos caos do cotidiano?

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 埋まる

埋まる verbo intransitivo
埋まります 정중한 형태
埋まりました passado
埋まらない negativo
埋まれば condicional

동의어 및 유사어

満たす (mitasu) - encher; satisfacer
充たす (mitasu) - preencher; satisfazer
充満する (jumansuru) - estar cheio; estar saturado
満ちる (michiru) - encher-se; estar pleno
埋める (umeru) - enterrar; preencher
埋め込む (umekomu) - incorporar; enterrar (dentro de algo)
詰める (tsumeru) - compactar; encher
詰め込む (tsumecompu) - encher completamente; meter dentro
詰まる (tsumaru) - entupir; estar cheio
満載する (mansaisuru) - carregar ao máximo; estar cheio de carga
満員になる (man'in ni naru) - ficar lotado; atingir a capacidade máxima de pessoas
満足する (manzoku suru) - satisfazer-se; estar satisfeito
満足感を得る (manzoku kan o eru) - obter satisfação; sentir contentamento
満足感を与える (manzoku kan o ataeru) - proporcionar satisfação; dar a sensação de contentamento