번역 및 의미: 地震 - jishin

A palavra japonesa 地震[じしん] é uma daquelas que, mesmo quem não estuda o idioma, já deve ter ouvido em algum momento. Seja em notícias sobre desastres naturais ou em animes e filmes, ela carrega um peso significativo na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão, além de curiosidades que ajudam a entender por que essa palavra é tão relevante.

地震[じしん] é composta por dois kanjis: 地 (terra) e 震 (tremer), formando o termo que significa "terremoto". Mas há muito mais por trás dessa simples definição. Como o Japão é um país altamente sísmico, essa palavra não só faz parte do vocabulário básico, mas também reflete uma realidade cultural e histórica. Vamos mergulhar nesses detalhes a seguir.

Significado e origem de 地震

O termo 地震 é formado pela combinação dos kanjis 地 (chi/ji), que significa "terra" ou "solo", e 震 (shin), que representa "tremer" ou "vibrar". Juntos, eles descrevem literalmente o fenômeno de um tremor de terra. Essa construção é direta e reflete bem o que a palavra representa, algo comum em muitos termos japoneses que descrevem fenômenos naturais.

Curiosamente, o kanji 震 também aparece em outras palavras relacionadas a vibrações ou abalos, como 震える (furueru, "tremer de medo ou frio") e 震災 (shinsai, "desastre sísmico"). Essa conexão entre os termos ajuda a entender como a língua japonesa agrupa conceitos semelhantes sob radicais compartilhados, facilitando a memorização para estudantes.

O uso de 地震 na cultura japonesa

No Japão, terremotos são uma ocorrência frequente devido à localização do país no Círculo de Fogo do Pacífico. Por isso, 地震 é uma palavra que todos os japoneses conhecem desde cedo, aparecendo frequentemente em noticiários, alertas de emergência e até em conversas cotidianas. Ela não é apenas um termo técnico, mas parte da realidade vivida pela população.

Além disso, a palavra está presente em materiais educativos, como manuais de prevenção de desastres, e até em expressões idiomáticas. Por exemplo, a frase 地震が起きる (jishin ga okiru) significa "um terremoto ocorre" e é usada tanto em contextos informais quanto em reportagens. Essa ubiquidade reforça sua importância no vocabulário japonês.

Dicas para memorizar 地震

Uma maneira eficaz de lembrar essa palavra é associar os kanjis que a compõem ao seu significado. Visualizar 地 (terra) e 震 (tremer) como "a terra tremendo" cria uma imagem mental clara. Além disso, praticar a leitura e escrita ajuda a fixar não só o termo, mas também seus componentes individuais, que aparecem em outras palavras.

Outra dica é ouvir a pronúncia "jishin" em contextos reais, como em reportagens ou vídeos educativos. Repetir a palavra em voz alta e usá-la em frases simples, como 地震が怖い (jishin ga kowai, "tenho medo de terremotos"), também fortalece a memorização. Com o tempo, ela se torna natural no repertório de quem estuda japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 震災 (shinsai) - Desastre provocado por um terremoto.
• 震動 (shindou) - Vibração ou tremor causado por um terremoto.
• 地震災害 (jishin saigai) - Dano ou desastre associado a terremotos.
• 地震動 (jishin dou) - Movimento sísmico gerado por um terremoto.
• 揺れ (yure) - Tremor ou oscilações causadas por vibrações, como as de um terremoto.

地震

Romaji: jishin
Kana: じしん
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: terremoto

영어로의 의미: earthquake

정의: Fenômeno que ocorre repentinamente na crosta terrestre e causa vibrações na superfície terrestre.

예문 - (地震) jishin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

地震が起こった。

Jishin ga okotta

Um terremoto ocorreu.

• 地震 - terremoto
• が - 주어 부위 조각
• 起こった - ocorreu