번역 및 의미: 地主 - jinushi

A palavra japonesa 地主[じぬし] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances culturais e históricas que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu conhecimento sobre a sociedade japonesa. Neste artigo, vamos desvendar o significado, a origem e o uso dessa palavra no cotidiano do Japão, além de trazer dicas para memorizá-la com facilidade.

O significado e a origem de 地主

地主[じぬし] é composto por dois kanjis: 地 (chi/ji), que significa "terra" ou "solo", e 主 (nushi), que pode ser traduzido como "dono" ou "mestre". Juntos, eles formam a palavra que designa o proprietário de terras, alguém que possui ou administra um pedaço de terra. Esse termo era especialmente relevante no Japão feudal, onde a posse de terras definia status e poder.

Embora o conceito de 地主 tenha raízes históricas profundas, a palavra ainda é usada hoje em contextos jurídicos e imobiliários. No Japão moderno, ela pode aparecer em contratos de aluguel ou em discussões sobre direitos de propriedade, mantendo sua essência original, mas adaptada às necessidades contemporâneas.

Uso cultural e social de 地主

No passado, os 地主 eram figuras centrais nas comunidades rurais, muitas vezes responsáveis por arrendar terras para agricultores. Essa dinâmica criava relações de dependência e hierarquia que influenciavam a vida no campo. Embora o sistema tenha mudado, o termo ainda evoca certa imagem de autoridade ligada à posse de terras.

Hoje, o uso de 地主 pode variar dependendo do contexto. Em áreas urbanas, por exemplo, ele pode se referir a donos de prédios ou terrenos, enquanto no campo ainda guarda resquícios da tradição agrícola. Vale notar que, embora não seja uma palavra de uso cotidiano, ela aparece em documentos oficiais e discussões sobre propriedade.

Dicas para memorizar 地主

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar os kanjis que a compõem a imagens concretas. Pense em 地 (terra) como o chão sob seus pés e 主 (dono) como alguém segurando uma placa de "propriedade privada". Essa visualização ajuda a lembrar que 地主 é o "dono da terra".

Outra dica é criar frases simples com a palavra, como "あの地主は広い土地を持っています" (Aquele proprietário tem um terreno extenso). Praticar com exemplos reais consolida o aprendizado e facilita o uso em conversas ou leituras futuras.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 大地主 (dai-nushi) - 대농장주
• 家主 (yanushi) - 집 또는 부동산 소유자, 일반적으로 임대와 관련하여
• 物主 (mononushi) - 재산이나 물건의 소유자, 더 넓고 일반적인 의미
• 所有者 (shoyuusha) - 무언가의 소유자 또는 소유주; 보다 공식적이고 포괄적인 용어

地主

Romaji: jinushi
Kana: じぬし
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: senhorio

영어로의 의미: landlord

정의: 소유주: 땅이나 집을 소유한 사람으로, 임대계약을 통해 타인에게 임대하는 사람.

예문 - (地主) jinushi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の祖父は地主です。

Watashi no sofu wa jinushi desu

할아버지는 토지 소유자입니다.

할아버지는 토지 소유자입니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 祖父 - 할아버지; 삼촌; 노할머니; 외할머니
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 地主 - 토지 소유주 (토지 소유주)
• です - 일본어에서 "ser" 동사, 주장이나 설명을 나타내기 위해 사용됩니다.