번역 및 의미: 土地 - tochi

A palavra japonesa 土地 (とち, tochi) é um termo comum no cotidiano do Japão, mas seu significado e uso vão além da simples tradução. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender essa palavra pode abrir portas para compreender aspectos culturais e sociais do país. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso de 土地, além de dicas para memorizá-la e aplicá-la corretamente.

Significado e Tradução de 土地 (とち)

土地 (とち) é frequentemente traduzido como "terra" ou "terreno" em português. No entanto, seu significado pode variar dependendo do contexto. Em alguns casos, refere-se a uma propriedade específica, como um lote ou área rural. Em outros, pode indicar o solo em si, especialmente em discussões sobre agricultura ou construção.

Vale destacar que 土地 não se refere a "país" ou "nação" – para isso, os japoneses usam termos como 国 (くに, kuni). Essa distinção é importante para evitar confusões, especialmente em conversas sobre geografia ou política.

Origem e Uso do Kanji 土地

O kanji 土 (と, to) significa "solo" ou "terra", enquanto 地 (ち, chi) pode ser traduzido como "chão" ou "lugar". Juntos, eles reforçam a ideia de um espaço físico concreto. Essa combinação é antiga e aparece em textos clássicos japoneses, mostrando que o conceito de propriedade e território sempre foi relevante na cultura do país.

No Japão moderno, 土地 é uma palavra cotidiana, usada em contratos de compra e venda, notícias sobre imóveis e até em discussões sobre reforma agrária. Seu uso é tão comum que dificilmente um dia passa sem que um japonês a escute ou leia em algum lugar.

Dicas para Memorizar e Usar 土地 Corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 土地 é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em "terreno à venda" (土地売却, tochi baikyaku) ou "imposto territorial" (固定資産税, kotei shisanzei). Essas expressões são comuns e ajudam a fixar o termo.

Outra dica é lembrar que 土地 é sempre algo físico e tangível. Se você estiver falando de conceitos abstratos como "pátria" ou "território nacional", provavelmente outra palavra será mais adequada. Essa simples distinção pode evitar muitos erros em conversas ou textos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 土地 (tochi) - 소유권의 맥락에서의 토지 또는 장소.
• 地面 (jimen) - 지표면, 일반적으로 바닥.
• 土 (tsuchi) - 토양 또는 흙, 무기 물질을 지칭하는 말.
• 地域 (chiiki) - 특정한 특성을 가진 지역 또는 영역.
• 地方 (chihou) - 지역, 일반적으로 대도시 외부의 지역을 지칭합니다.
• 領土 (ryoudou) - 영토, 특히 정치적 또는 국가적 맥락에서.
• 領地 (ryoudichi) - 영토 또는 소유 또는 영지의 맥락에서.

土地

Romaji: tochi
Kana: とち
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 많은 땅; 일괄; 지면

영어로의 의미: plot of land;lot;soil

정의: 특정 지역의 표면적 또는 지하 또는 위치.

예문 - (土地) tochi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

国有地は国が所有する土地のことです。

Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu

국유지라는 용어는 정부 소유의 땅을 가리킵니다.

주가 소유 한 토지는 국가가 소유 한 토지입니다.

• 国有地 - 공공 땅
• 国 - 나라
• 所有する - possuir
• 土地 - terra
• こと - 물건
• です - 입니다.

この土地の面積はどのくらいですか？

Kono tochi no menseki wa dono kurai desu ka?

이 땅의 영역은 무엇입니까?

이 땅의 영역은 무엇입니까?

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 土地 - "토지" 또는 "재산"을 의미하는 명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 面積 - "면적" 또는 "표면"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• どの - "어느"를 의미하는 의문 대명사
• くらい - "대략" 또는 "약"을 의미하는 부사
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사
• か - 의문 부호는 질문을 나타냅니다
• ？ - 질문을 나타내는 구두점

この土地には古い神社があります。

Kono tochi ni wa furui jinja ga arimasu

이 지구에는 오래된 성소가 있습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 土地 - "땅" 또는 "지역"을 의미하는 명사
• に - 뭐가 위치하고 있는 곳을 가리키는 부호
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 古い - 고인 것이나 "늙다"를 의미하는 형용사
• 神社 - "신사" 또는 "신전"을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• あります - 동사 "existir" 또는 "haver"를 의미합니다.

この土地は荒廃している。

Kono tochi wa kouhai shite iru

이 땅은 폐허가되어 있습니다.

이 땅은 치명적입니다.

• この - 이것 (igeot)
• 土地 - "땅", "지형"을 의미하는 명사
• は - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 荒廃 - "황폐", "폐허"를 의미하는 명사
• している - 동사 する(하다)의 연속형, 진행 중인 동작을 나타냅니다.

この土地は敵によって占領されました。

Kono tochi wa teki ni yotte senryou sare mashita

이 땅은 적에 의해 점령되었습니다.

• この - 이것 (igeot)
• 土地 - "땅", "지형"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 敵 - "적"을 의미하는 명사
• によって - 원인이나 행동의 주체를 나타내는 표현, 이 경우 "por"
• 占領 - 명사는 "점령" 또는 "지배"를 의미합니다.
• されました - 공손한 형태의 수동동사로, 다른 사람이 그 행동을 수행했음을 나타냅니다.