번역 및 의미: 園 - en

A palavra japonesa 園 (えん) é um termo que pode passar despercebido para quem está começando a estudar o idioma, mas carrega significados importantes no cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como ela é percebida na cultura japonesa. Se você já se perguntou o que essa palavra representa ou como usá-la corretamente, continue lendo para descobrir!

Significado e tradução de 園 (えん)

O kanji 園, lido como "en", tem como principal significado "jardim" ou "parque". No entanto, seu uso vai além dessas traduções literais. Ele também pode se referir a espaços dedicados ao cultivo, como pomares ou hortas, e até mesmo a instituições, como creches (幼稚園 - youchien) ou jardins de infância.

Vale destacar que 園 não é um termo isolado. Ele frequentemente aparece composto com outros kanjis, formando palavras específicas. Por exemplo, 動物園 (doubutsuen) significa "zoológico", enquanto 公園 (kouen) é "parque público". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil para expandir o vocabulário em japonês.

Origem e escrita do kanji 園

O kanji 園 é composto pelo radical 囗 (kakoi), que representa um limite ou cerca, combinado com 袁 (en), que historicamente remete a algo alongado ou extenso. Juntos, eles transmitem a ideia de um espaço delimitado, como um jardim cercado ou uma área reservada para cultivo.

Curiosamente, esse kanji não é dos mais complexos em termos de traços, mas sua pronúncia pode variar dependendo do contexto. Embora "en" seja a leitura mais comum, em alguns compostos ele pode ser lido como "sono" (como em 学園 - gakuen, "campus escolar"). Essa dualidade é importante para quem quer dominar seu uso.

Como 園 é usado no Japão no dia a dia

No cotidiano japonês, 園 aparece com frequência em placas, nomes de estabelecimentos e até em discussões sobre urbanismo. Parques públicos, como o famoso Ueno Koen (上野公園), são um exemplo clássico. Além disso, a palavra está presente em instituições educacionais, já que muitas escolas infantis levam 園 em seus nomes.

Outro uso interessante é em expressões como 家庭菜園 (katei saien), que significa "horta caseira". Isso mostra como o termo está ligado não só a grandes espaços verdes, mas também a pequenas áreas de cultivo doméstico. Para quem visita o Japão, reconhecer esse kanji pode facilitar a identificação de lugares e serviços.

Dicas para memorizar 園 (えん)

Uma maneira eficaz de fixar esse kanji é associá-lo a imagens mentais. Pense no radical 囗 como uma cerca e no restante como plantas ou árvores dentro desse espaço. Essa visualização ajuda a lembrar que 園 está relacionado a áreas delimitadas com vegetação.

Outra estratégia é praticar com palavras compostas que você já conhece. Se lembrar que 公園 é "parque" e 動物園 é "zoológico", fica mais fácil deduzir o significado de 園 em outros contextos. Repetir essas associações em voz alta também reforça a memorização.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 公園 (Kōen) - 공원
• 庭園 (Teien) - 장식 정원 또는 공원
• 学園 (Gaku-en) - 학교 캠퍼스
• 動物園 (Dōbutsuen) - Zoo
• 遊園地 (Yūenchi) - 놀이 공원

園

Romaji: en
Kana: えん
유형: 명사
L: -

번역 / 의미: 정원 (특히 사람이 만든)

영어로의 의미: garden (esp. man-made)

정의: 식물을 기르고 놀 수 있는 장소.

예문 - (園) en

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

遊園地に行きたいです。

Yūenchi ni ikitai desu

놀이공원에 가고 싶어요.

놀이공원에 가고 싶어요.

• 遊園地 (yūenchi) - 놀이 공원
• に (ni) - 목적지나 위치를 나타내는 입자
• 行きたい (ikitai) - 원하다 gehen
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

開放された公園でピクニックを楽しんだ。

Kaifō sareta kōen de pikunikku o tanoshinda

우리는 대중에게 개방된 공원에서 피크닉을 즐겼습니다.

나는 열린 공원에서 피크닉을 즐겼다.

• 開放された - 열림, 사용 가능한
• 公園 - parque
• で - em
• ピクニック - piquenique
• を - partícula que marca o objeto direto
• 楽しんだ - 즐겼다.

この公園には美しい噴水があります。

Kono kōen ni wa utsukushii funsui ga arimasu

이 공원에는 아름다운 분수가 있습니다.

이 공원에는 아름다운 분수가 있습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 公園 - substantivo que significa "parque"
• に - 위치를 나타내는 입자, 이 경우 "에"
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자, 이 경우 "이 공원"
• 美しい - "잘생긴" 또는 "아름다운"을 의미하는 형용사
• 噴水 - 수원지나 분수를 의미하는 명사
• が - 문장의 주체를 나타내는 입자, 이 경우 "the source"
• あります - 동사 "existir" 또는 "있음"을 의미합니다.

中央にある公園はとても美しいです。

Chūō ni aru kōen wa totemo utsukushii desu

중앙의 공원은 매우 아름답습니다.

• 中央にある - 중심에 위치한
• 公園 - parque
• は - 주제 파티클
• とても - 매우
• 美しい - bonito
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

公園に行きたいです。

Kouen ni ikitai desu

나는 공원에 가고 싶다.

• 公園 (kouen) - parque
• に (ni) - 목적지를 나타내는 부사.
• 行きたい (ikitai) - 원하다 gehen
• です (desu) - 문장을 공손하게 마치는 방법

国定公園は美しい自然がたくさんあります。

Kokutei kōen wa utsukushii shizen ga takusan arimasu

코 쿠피 국립 공원에는 아름다운 자연이 많이 있습니다.

국제공원에는 아름다운 자연이 많이 있습니다.

• 国定公園 - 국립 공원
• は - 주제 파티클
• 美しい - Bonito
• 自然 - Natureza
• が - 주어 부위 조각
• たくさん - 매우
• あります - Existem

園芸は私の趣味です。

Engei wa watashi no shumi desu

원예는 나의 취미입니다.

• 園芸 - 정원 가꾸기 (jardimagem)
• は - 일본어의 주제 입자
• 私の - 일본어로 "내"
• 趣味 - 일본어로 "취미"를 의미합니다.
• です - 일본어로 "되다" 동사

大きい犬が公園で走っている。

Ookii inu ga kouen de hashitte iru

큰 개가 공원에서 달리고 있습니다.

• 大きい - 형용사 의미 "큰"
• 犬 - "개"를 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 公園 - substantivo que significa "parque"
• で - 동작이 발생하는 장소를 나타내는 라벨
• 走っている - 현재 시제 및 연속형에서 "달리다"를 의미하는 동사

王子は美しい庭園を持っています。

Ōji wa utsukushii teien o motteimasu

왕자는 아름다운 정원이 있습니다.

• 王子 (ou ōji) - 일본어로는 "왕자"를 의미합니다.
• は (ou wa) - 일본어에서 주제 토픽 입자, 문장의 주어가 "왕자"임을 나타냅니다.
• 美しい (ou utsukushii) - 일본어로 "예쁘다" 또는 "아름답다"를 의미하는 형용사
• 庭園 (ou teien) - 일본어로 "정원" 또는 "공원"을 의미하는 명사
• を (ou o) - 일본어에서 목적어 파티클로, "정원"이 행동의 대상임을 나타냅니다.
• 持っています (ou motteimasu) - 동사는 일본어로 "가지다" 또는 "소유하다"를 의미하며 현재 계속 시제입니다.

私は公園で落ちていたゴミを拾いました。

Watashi wa kōen de ochite ita gomi o hiroimashita

Eu peguei o lixo que estava caído no parque.

Peguei o lixo que havia caído no parque.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 公園 (kouen) - substantivo que significa "parque"
• で (de) - partícula gramatical que indica o local onde ocorreu a ação, neste caso, "no parque"
• 落ちていた (ochiteita) - verbo no passado contínuo que significa "estava caído"
• ゴミ (gomi) - substantivo que significa "lixo"
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da ação, neste caso, "o lixo"
• 拾いました (hiroi mashita) - verbo no passado que significa "peguei"