번역 및 의미: 国連 - kokuren

A palavra japonesa 国連 (こくれん, kokuren) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados importantes e um contexto histórico interessante. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso de 国連, além de dicas práticas para memorizá-la.

国連 é uma palavra frequentemente encontrada em notícias, debates políticos e até mesmo em materiais educacionais. Seu significado está diretamente ligado a uma organização internacional conhecida mundialmente. Mas como ela surgiu no idioma japonês? E como os japoneses a utilizam no dia a dia? Vamos responder essas e outras perguntas a seguir.

Significado e Tradução de 国連

国連 é a abreviação de 国際連合 (こくさいれんごう, kokusai rengou), que significa "Organização das Nações Unidas" (ONU). Assim como em português, onde usamos "ONU" no lugar do nome completo, os japoneses frequentemente optam por 国連 em conversas cotidianas e textos formais. Essa forma abreviada é mais rápida de escrever e falar, mantendo o mesmo significado.

Vale destacar que 国連 não é uma gíria ou termo coloquial, mas sim uma abreviação oficial e amplamente aceita. Ela aparece em jornais, discursos políticos e documentos oficiais, mostrando que seu uso é reconhecido tanto na linguagem formal quanto na informal. Se você está lendo um artigo sobre política internacional em japonês, é bem provável que encontre essa palavra várias vezes.

Origem e Uso da Palavra 国連

A origem de 国連 está diretamente ligada à formação da ONU após a Segunda Guerra Mundial. O termo japonês 国際連合 foi criado como tradução direta do inglês "United Nations", e a abreviação 国連 surgiu como uma forma prática de referência. Esse tipo de encurtamento é comum no japonês, assim como em outros idiomas.

Uma curiosidade interessante é que 国連 é um exemplo perfeito de como o japonês adapta termos internacionais. Enquanto algumas línguas mantêm siglas baseadas no inglês (como "UN" ou "ONU"), o japonês criou sua própria versão usando kanjis. Isso reflete uma característica do idioma: mesmo ao absorver conceitos estrangeiros, ele os molda de maneira única, integrando-os ao seu sistema de escrita e pronúncia.

Como Memorizar 国連

Para quem está aprendendo japonês, memorizar 国連 pode ser mais fácil do que parece. Uma dica útil é decompor os kanjis: 国 (koku) significa "país" ou "nação", e 連 (ren) pode ser traduzido como "ligação" ou "associação". Juntos, eles formam a ideia de "nações unidas", o que ajuda a fixar o significado.

Outra estratégia é associar a palavra a contextos reais. Como 国連 aparece frequentemente em notícias, acompanhar portais de notícias japoneses ou assistir a vídeos sobre política internacional pode reforçar seu aprendizado. Ouvir a pronúncia "kokuren" várias vezes em reportagens também ajuda a gravar a palavra de forma natural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 国際連合 (Kokusai Rengō) - 주권 국가들로 구성된 국제 기구로, 약칭으로 유엔(United Nations, ONU)으로 알려져 있습니다.
• UN (Iuni) - 영어로 "United Nations"의 약어로, 같은 기관인 국際連合을 의미합니다.

国連

Romaji: kokuren
Kana: こくれん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 유엔 유엔.

영어로의 의미: U.N.;United Nations

정의: 유엔. 국제 기구로, 국제 공동체의 평화와 안전을 보호하기 위해 만들어졌습니다.

예문 - (国連) kokuren

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

유엔은 세계 평화와 안전을 증진하는 중요한 기구입니다.

• 国連 (Kokuren) - 유엔 기구(UNO)의 일본어
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 世界 (sekai) - mundo
• 平和 (heiwa) - paz
• と (to) - 같은 의미를 가진 단어나 구를 연결하는 문법 부호
• 安全 (anzen) - segurança
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 문법 용어
• 促進する (sokushin suru) - 촉진하다, 격려하다
• ための (tame no) - 목적을 나타내는 표현
• 重要な (juuyou na) - 중요한
• 組織 (soshiki) - organização
• です (desu) - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사