번역 및 의미: 国民 - kokumin

A palavra japonesa 国民 [こくみん] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos seu contexto cultural e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você busca um dicionário confiável de japonês, o Suki Nihongo é uma ótima referência para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e Tradução de 国民

国民 [こくみん] pode ser traduzido como "povo" ou "nação", referindo-se aos cidadãos de um país. Diferente de 市民 [しみん], que se refere mais especificamente a "moradores de uma cidade", 国民 tem um sentido mais amplo, ligado à identidade nacional. É comum vê-la em contextos políticos, jurídicos e sociais, como em discussões sobre direitos e deveres dos cidadãos.

Em frases como "国民の義務" (deveres do povo) ou "国民健康保険" (seguro saúde nacional), percebe-se sua aplicação prática. A palavra carrega um tom formal, sendo frequentemente usada em documentos oficiais e discursos públicos. Seu uso remete à coletividade, destacando a relação entre o indivíduo e o Estado.

기원과 역사적 사용

A composição de 国民 vem dos kanjis 国 (país) e 民 (povo), refletindo literalmente a ideia de "povo da nação". Sua origem remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por modernizações e consolidou conceitos de cidadania e identidade nacional. Nessa época, o termo ganhou força em textos legais e educacionais.

Com o tempo, 国民 tornou-se parte do vocabulário cotidiano, mas mantendo seu caráter formal. Durante a Segunda Guerra Mundial, por exemplo, era frequentemente usado em propagandas governamentais para incentivar o patriotismo. Hoje, ainda aparece em debates sobre políticas públicas e questões sociais, mostrando sua relevância contínua.

암기 팁과 흥미로운 사실들

Uma maneira eficaz de fixar 国民 é associar seus kanjis a imagens mentais. Por exemplo, 国 (país) pode ser lembrado como um território delimitado, enquanto 民 (povo) remete a pessoas unidas. Juntando os dois, temos "o povo do país". Essa técnica visual ajuda a evitar confusões com termos similares, como 民族 [みんぞく] (grupo étnico).

Curiosamente, 国民 aparece em diversos hinos e discursos oficiais, reforçando seu papel na construção da identidade japonesa. Uma expressão comum é 国民全体 [こくみんぜんたい] (toda a nação), usada para enfatizar ações coletivas. Se você assiste animes ou dramas políticos, provavelmente já se deparou com essa palavra em contextos sérios ou históricos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 国民 (Kokumin) - 시민, 국민
• 国民的 (Kokumin-teki) - 국민적인, 민족적인
• 国民性 (Kokumin-sei) - 국가의 특성
• 国民主権 (Kokumin shuken) - Soberania popular
• 国民経済 (Kokumin keizai) - Economia nacional
• 国民生活 (Kokumin seikatsu) - Vida dos cidadãos
• 国民健康 (Kokumin kenkou) - Saúde pública
• 国民教育 (Kokumin kyouiku) - 국가 교육
• 国民意識 (Kokumin ishiki) - 국민의식
• 国民感情 (Kokumin kanjou) - 인구의 감정
• 国民性格 (Kokumin seikaku) - 국민성
• 国民文化 (Kokumin bunka) - Cultura nacional
• 国民的英雄 (Kokumin-teki eiyuu) - Herói nacional
• 国民投票 (Kokumin touhyou) - Votação popular
• 国民所得 (Kokumin shotoku) - 국민 소득
• 国民年金 (Kokumin nenkin) - Pensão nacional
• 国民皆兵 (Kokumin kaibou) - 모든 시민을 위한 의무 군 복무
• 国民栄誉賞 (Kokumin eiyo shou) - 국가 명예상

国民

Romaji: kokumin
Kana: こくみん
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 국가의; 사람들; 시민

영어로의 의미: national;people;citizen

정의: 특정 국가의 국적을 가진 사람들.

예문 - (国民) kokumin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

議員は国民の代表である。

Gin'in wa kokumin no daihyō de aru

국회의원은 국민의 대표입니다.

국회는 국민의 대표입니다.

• 議員 - "국회의원"
• は - 일본어의 주제 입자
• 国民 - 일본어로 '사람' 또는 '시민'을 의미합니다.
• の - 일본어로 소유권증명서
• 代表 - 일본어로 "대표"를 의미합니다.
• である - 형식 "ser" 일본어

経済の停滞は国民に大きな影響を与える。

Keizai no teitai wa kokumin ni ookina eikyou wo ataeru

경제의 침체는 시민들에게 큰 영향을 미칩니다.

경제 정체는 사람들에게 큰 영향을 미칩니다.

• 経済 (keizai) - economia
• の (no) - 소유 부정사
• 停滞 (teitai) - estagnação
• は (wa) - 주제 파티클
• 国民 (kokumin) - 국민들
• に (ni) - 대상 페이지
• 大きな (ookina) - grande
• 影響 (eikyou) - 영향력, 영향력
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 与える (ataeru) - 주다

連邦政府は国民の福祉を守るために尽力しています。

Renpō seifu wa kokumin no fukushi o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

연방 정부는 국민의 복지를 보호하기 위해 노력하고 있습니다.

• 連邦政府 - - 연방 정부
• は - - 주제 파티클
• 国民 - - povo/nacionalidade
• の - - 소유 부정사
• 福祉 - - bem-estar
• を - - 직접 목적격 조사
• 守る - - proteger
• ために - - 을/를
• 尽力しています - - 최선을 다하고 있습니다

この法案は国民の利益を守るために必要です。

Kono hōan wa kokumin no rieki o mamoru tame ni hitsuyō desu

이 법안은 사람들의 이익을 보호하기 위해 필요합니다.

• この法案 - 이 법령
• は - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?
• 国民の利益 - 사람들의 관심
• を - 객체 제목 (Object Title)
• 守る - proteger
• ために - 을/를
• 必要 - necessário
• です - é (polidez)

公務は国民のために行われる重要な仕事です。

Koumu wa kokumin no tame ni okonawareru juuyou na shigoto desu

홍보는 사람들에게 중요한 일입니다.

• 公務 - 공공 일
• は - 주제 파티클
• 国民 - 국민들
• のために - 혜택을 위해
• 行われる - realizado
• 重要な - 중요한
• 仕事 - trabalho
• です - 이다 (동사)

政府は国民のために働くべきです。

Seifu wa kokumin no tame ni hataraku beki desu

정부는 국민을 위해 일해야 합니다.

• 政府 (seifu) - 정부
• は (wa) - 주제 파티클
• 国民 (kokumin) - 시민, 국민
• のために (no tame ni) - 위하여, 이익을 위해
• 働く (hataraku) - trabalhar
• べきです (beki desu) - 해야하다, 해야 한다.

祭日は国民の休日です。

Saijitsu wa kokumin no kyūjitsu desu

휴일은 시민의 휴식 일입니다.

휴일은 전국입니다.

• 祭日 - feriado
• は - 주제 마커 태그
• 国民 - povo/nacional
• の - 소유 입자
• 休日 - 휴일
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

解放された国民は自由に生きることができる。

Kaihō sareta kokumin wa jiyū ni ikiru koto ga dekiru

해방 된 사람들은 자유롭게 살 수 있습니다.

• 解放された - libertado
• 国民 - cidadãos
• は - 주제 파티클
• 自由に - livremente
• 生きる - viver
• ことが - 명사구
• できる - 능력 있음