번역 및 의미: 固定 - kotei

A palavra japonesa 固定[こてい] é um termo comum no cotidiano do Japão, utilizado em contextos que vão desde o técnico até o coloquial. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar tudo o que precisa saber. Vamos abordar sua tradução, origem, aplicações práticas e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

No dicionário Suki Nihongo, 固定 é definido como algo que está fixo, imóvel ou estabelecido. Mas há muito mais por trás dessa palavra, incluindo seu uso em situações do dia a dia e sua importância na língua japonesa. Seja para entender contratos, manuais ou conversas informais, conhecer こてい pode ser extremamente útil.

Significado e Tradução de 固定[こてい]

A tradução mais direta de 固定 é "fixação" ou "fixo", indicando algo que não se move ou é estável. Em inglês, costuma ser traduzido como "fixed" ou "stationary". No entanto, dependendo do contexto, pode assumir nuances diferentes. Por exemplo, em contratos, 固定料金 (こていりょうきん) significa "taxa fixa", enquanto em eletrônica, 固定電話 (こていでんわ) se refere a um telefone fixo.

Vale destacar que 固定 não se limita a objetos físicos. Pode descrever ideias, hábitos ou até mesmo relacionamentos que permanecem inalterados. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diversas áreas, desde negócios até discussões cotidianas.

한자의 기원과 구성

A palavra 固定 é formada por dois kanjis: 固 (こ), que significa "duro" ou "firme", e 定 (てい), que carrega o sentido de "determinar" ou "estabelecer". Juntos, eles transmitem a ideia de algo que foi firmemente estabelecido e não se altera facilmente. Essa combinação é comum em outros termos japoneses, como 固有名詞 (こゆうめいし), que significa "nome próprio".

Curiosamente, o kanji 固 também aparece em palavras como 固体 (こたい), que significa "sólido", reforçando a noção de estabilidade. Já 定 é usado em expressões como 定休日 (ていきゅうび), que indica um "dia de folga fixo". Entender esses componentes ajuda a memorizar o significado de 固定 e suas aplicações.

Uso Prático e Exemplos Cotidianos

No Japão, 固定 é frequentemente usado em contextos formais e informais. Se você já viu um anúncio de apartamento, provavelmente encontrou a expressão 固定資産税 (こていしさんぜい), que significa "imposto sobre propriedade fixa". Da mesma forma, em tecnologia, termos como 固定IP (こていアイピー) são comuns para descrever endereços de internet estáticos.

Outro uso interessante é na expressão 固定概念 (こていがいねん), que se refere a "conceitos fixos" ou ideias enraizadas. Esse termo aparece em discussões sobre cultura e comportamento, mostrando como a palavra vai além do sentido físico. Saber empregar 固定 corretamente pode enriquecer muito seu vocabulário em japonês.