번역 및 의미: 固める - katameru

A palavra japonesa 固める (かためる, katameru) é um verbo que carrega significados concretos e abstratos, refletindo a riqueza da língua japonesa. Se você está buscando entender seu significado, tradução ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai explorar desde sua origem até exemplos práticos. Além disso, vamos desvendar como essa palavra é percebida culturalmente no Japão, sua frequência de uso e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e Tradução de 固める

固める (かためる) pode ser traduzido como "endurecer", "solidificar" ou "fixar", dependendo do contexto. No sentido literal, ele descreve a ação de tornar algo físico mais rígido, como cimento que seca ou gelo que se forma. Já no sentido figurado, pode significar consolidar uma decisão, fortalecer uma relação ou até mesmo concentrar esforços em um objetivo.

Um exemplo comum é seu uso em expressões como 決意を固める (けついをかためる, ketsui wo katameru), que significa "firmar uma decisão". Essa flexibilidade torna a palavra útil tanto em conversas cotidianas quanto em discussões mais sérias, mostrando como o japonês consegue unir precisão e expressividade.

기원 및 문화적 사용

A etimologia de 固める remonta ao kanji 固, que significa "duro" ou "firme", combinado com o sufixo verbal める. Esse kanji é composto pelo radical 囗 (que representa um limite) e 古 (antigo), sugerindo a ideia de algo que se mantém inalterado com o tempo. Essa construção reflete bem o duplo significado da palavra: tanto a solidez física quanto a estabilidade emocional.

No Japão, 固める é frequentemente usado em contextos que valorizam perseverança e determinação. Por exemplo, em artes marciais, pode-se dizer 姿勢を固める (しせいをかためる, shisei wo katameru) para indicar o fortalecimento da postura. Essa conexão com valores culturais como disciplina e resiliência ajuda a explicar por que a palavra é tão presente no idioma.

Dicas para Memorizar e Usar 固める

Uma maneira eficaz de memorizar 固める é associá-la a situações concretas. Pense em algo que precise ser "endurecido", como uma massa de bolo ou uma decisão importante. Criar frases próprias, como 計画を固める (けいかくをかためる, keikaku wo katameru – "solidificar um plano"), também ajuda a fixar o vocábulo.

Outra dica é observar seu uso em animes e dramas, onde a palavra aparece com frequência em diálogos sobre superação ou preparação. Por ser um verbo do grupo 2 (ichidan), sua conjugação segue padrões regulares, o que facilita o aprendizado. Que tal praticar com o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês para exemplos reais?

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 固める

固める - 사전 형식
固められる 수동태
固めよう 잠재적인 형태
固めます - 공손한 방법
固めなさい 명령형 형태
固めれば - 조건부 양식

동의어 및 유사어

固くする (kataku suru) - Endurecer, tornar firme.
強固にする (kyouko ni suru) - Tornar algo forte ou sólido, reforçar.
固まる (katamaru) - Solidificar-se, tornar-se firme.
凝固する (gyouko suru) - Solidificar, passar do estado líquido para o sólido, geralmente em contexto físico ou químico.
固定する (kotei suru) - Fixar, estabelecer algo em um estado ou posição estável.