번역 및 의미: 図鑑 - zukan

Se você já assistiu a animes como Pokémon ou leu mangás sobre animais, provavelmente se deparou com a palavra japonesa 図鑑[ずかん]. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de curiosidades que a tornam especial na língua japonesa. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem interesse na cultura do Japão, entender termos como 図鑑 pode enriquecer seu vocabulário e conhecimento.

O significado e a origem de 図鑑

A palavra 図鑑 (ずかん) é composta por dois kanjis: 図 (zu), que significa "imagem" ou "diagrama", e 鑑 (kan), que se refere a "catálogo" ou "referência". Juntos, eles formam o termo que pode ser traduzido como "enciclopédia ilustrada" ou "guia visual". Esse tipo de material é amplamente utilizado no Japão para catalogar animais, plantas, insetos e até mesmo personagens de ficção, como os famosos Pokédex de Pokémon.

A origem de 図鑑 remonta ao período Edo (1603-1868), quando os primeiros livros ilustrados sobre flora e fauna começaram a circular entre estudiosos e curiosos. Com o tempo, o termo se popularizou e hoje é usado em diversos contextos, desde materiais educativos até colecionáveis.

Como 図鑑 é usado no cotidiano japonês

No Japão, 図鑑 é um termo comum em livrarias, bibliotecas e até em aplicativos digitais. Crianças e adultos usam esses guias para aprender sobre espécies de animais, identificar plantas ou até mesmo colecionar informações sobre seus hobbies favoritos. Por exemplo, um 昆虫図鑑 (konchuu zukan) é um guia de insetos, enquanto um 星座図鑑 (seiza zukan) fala sobre constelações.

Além disso, a palavra aparece frequentemente em animes e mangás, especialmente em obras que envolvem exploração ou coleção. Em Pokémon, os treinadores usam o Pokédex, uma versão futurista de um 図鑑, para registrar informações sobre as criaturas que encontram. Esse uso na cultura pop ajudou a consolidar o termo no imaginário global.

Curiosidades e dicas para memorizar 図鑑

Uma maneira eficaz de memorizar 図鑑 é associar os kanjis que a compõem a imagens visuais. O primeiro kanji, 図, lembra um mapa ou desenho, enquanto 鑑 pode ser vinculado à ideia de "examinar" ou "avaliar". Juntos, eles formam um "catálogo visual", que é justamente o significado da palavra.

Outra curiosidade interessante é que 図鑑 não se limita a livros físicos. Com a tecnologia, muitos japoneses usam aplicativos que funcionam como 図鑑 digitais, permitindo escanear plantas ou animais e obter informações instantâneas. Essa evolução mostra como a palavra continua relevante mesmo na era digital.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 図書 (Tosho) - 책; 일반적으로 책을 지칭하는 출판물.
• 辞典 (Jiten) - 사전; 단어의 의미와 정의에 대한 참고 자료.
• 百科事典 (Hyakkajiten) - 백과사전; 여러 주제를 세부적으로 다룬 참고서적.
• 参考書 (Sankousho) - 참고서; 특정 연구를 위해 참고하는 자료입니다.
• レファレンス (Referensu) - 참고: 연구에서 참고하거나 지원하는 데 사용되는 자료 또는 정보.
• エンサイクロペディア (Ensai-kuropeidia) - 백과사전; 百科事典과 유사하지만, 외국 자료나 번역을 자주 지칭합니다.

図鑑

Romaji: zukan
Kana: ずかん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 이미지 책

영어로의 의미: picture book

정의: 동물, 식물 등에 대한 설명과 그림이 포함된 책.