번역 및 의미: 図表 - zuhyou

A palavra japonesa 図表 (ずひょう, zuhyou) é um termo bastante útil para quem estuda ou trabalha com dados, apresentações ou materiais visuais. Se você já se perguntou como os japoneses se referem a gráficos, tabelas ou diagramas, essa é a resposta. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra no cotidiano do Japão.

Além de entender a tradução literal, é interessante descobrir como 図表 é percebida na língua japonesa, seja em contextos acadêmicos, profissionais ou até mesmo em conversas do dia a dia. Se você está aprendendo japonês, saber como e quando usar essa palavra pode ser essencial para se comunicar com precisão. Vamos lá?

Significado e uso de 図表 (ずひょう)

図表 é composta por dois kanjis: 図 (zu), que significa "desenho" ou "diagrama", e 表 (hyou), que se refere a "tabela" ou "superfície". Juntos, eles formam um termo que abrange representações visuais de informações, como gráficos, mapas e quadros comparativos. Seja em relatórios empresariais ou em materiais escolares, essa palavra aparece com frequência.

No Japão, o uso de 図表 é comum em ambientes onde a clareza visual é importante. Empresas utilizam-na em apresentações, enquanto escolas a empregam para explicar conceitos complexos de maneira simplificada. Se você já viu um documento japonês com infográficos, é provável que a legenda incluísse essa palavra.

한자의 기원과 구성 요소

A origem de 図 remonta ao chinês antigo, onde representava a ideia de "planejar" ou "mapear". Com o tempo, seu significado evoluiu para incluir representações gráficas. Já 表 tem raízes na representação de superfícies externas, como tabelas que organizam dados de forma visível. A combinação desses ideogramas reforça a noção de informação estruturada visualmente.

Vale destacar que 図表 não é uma palavra antiga ou rara. Ela faz parte do vocabulário moderno e é amplamente reconhecida no Japão. Se você está estudando japonês para negócios ou ciências, memorizá-la pode ser especialmente útil, já que relatórios e pesquisas frequentemente a incluem.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 図表 é associá-la a situações práticas. Por exemplo, ao ver um gráfico de temperaturas em um jornal japonês, repita mentalmente: "これは図表です" (isto é um zuhyou). Esse tipo de contextualização ajuda a gravar não apenas a palavra, mas também sua aplicação real.

Outra dica é observar que 図表 é mais formal que termos como グラフ (gurafu, "gráfico") ou 表 (hyou, "tabela"). Enquanto esses últimos podem ser usados em conversas informais, 図表 aparece mais em textos técnicos ou acadêmicos. Saber essa diferença evita erros de registro linguístico.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 表 (Hyō) - Tabela, lista
• 図 (Zu) - Diagrama, imagem
• チャート (Chāto) - Gráfico, tabela de dados
• グラフ (Gurafu) - Gráfico, representação visual de dados
• 図形 (Zukei) - Forma, figura geométrica
• 図示 (Zuji) - Ilustração, representação gráfica
• 図解 (Zukai) - Explicação ilustrada, gráfico explicativo
• 図版 (Zuhan) - Ilustração, imagem impressa
• 図案 (Zuan) - Projeto, desenho
• 図表化 (Zuhyōka) - Visualização em forma de tabela ou gráfico

図表

Romaji: zuhyou
Kana: ずひょう
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 그래픽; 도표.

영어로의 의미: chart;diagram;graph

정의: Um diagrama ou tabela que representa visualmente coisas ou fatos.

예문 - (図表) zuhyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この図表は非常に分かりやすいです。

Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu

이 테이블은 이해하기 쉽습니다.

이 차트는 이해하기 쉽습니다.

• この - 대명사 "이"
• 図表 - 명사 "그래픽, 표"
• は - 주제 파티클
• 非常に - 매우
• 分かりやすい - 이해하기 쉬운
• です - 친절한 형태의 "to be"동사