번역 및 의미: 団結 - danketsu

A palavra japonesa 団結[だんけつ] é um termo poderoso que carrega um significado profundo na cultura e no idioma japonês. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender valores importantes da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e como ela se relaciona com a mentalidade coletiva do Japão.

Além de desvendar a tradução e a escrita de 団結, vamos mergulhar em exemplos práticos e contextos culturais onde essa palavra ganha vida. Se você busca memorizar termos úteis para o seu aprendizado, o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, pode ser uma ferramenta valiosa para consolidar esse conhecimento. Vamos começar?

Significado e tradução de 団結

A palavra 団結[だんけつ] pode ser traduzida como "unidade", "coesão" ou "solidariedade". Ela representa a ideia de pessoas se unindo em torno de um objetivo comum, trabalhando juntas para alcançar algo maior. Diferente de simplesmente estar em grupo, 団結 implica em ação conjunta e comprometimento mútuo.

Os kanjis que compõem a palavra ajudam a entender seu significado mais profundamente. 団 significa "grupo" ou "associação", enquanto 結 carrega o sentido de "ligar" ou "unir". Juntos, eles formam uma imagem clara de indivíduos conectados por um propósito compartilhado. Essa noção é fundamental em muitos aspectos da sociedade japonesa, desde empresas até comunidades locais.

Uso cultural e importância no Japão

No contexto japonês, 団結 vai além de um simples conceito linguístico - é um valor social profundamente enraizado. A cultura japonesa historicamente privilegia o coletivo sobre o individual, e essa palavra encapsula perfeitamente essa filosofia. Empresas, equipes esportivas e até famílias valorizam o espírito de 団結 como chave para o sucesso.

Durante eventos como desastres naturais, é comum ver o verdadeiro significado de 団結 em ação. Comunidades se organizam rapidamente, pessoas ajudam umas às outras sem hesitação, demonstrando como esse princípio se manifesta na prática. Esse comportamento coletivo impressiona muitos estrangeiros e ajuda a explicar por que o Japão consegue se recuperar tão eficientemente de crises.

Como usar 団結 no dia a dia

No cotidiano, 団結 aparece frequentemente em contextos de trabalho e atividades em grupo. Frases como "チームの団結が大切です" (A união da equipe é importante) são comuns em ambientes corporativos. Escolas também enfatizam esse valor, ensinando crianças a trabalharem juntas desde cedo.

Para memorizar essa palavra, uma dica eficaz é associá-la a situações onde a cooperação é essencial. Imagine uma equipe de beisebol trabalhando em perfeita sintonia ou voluntários limpando um parque juntos - essas imagens concretas ajudam a fixar o significado de 団結 na memória. O kanji 結, presente em outras palavras como 結婚 (casamento) e 結束 (amarração), também pode servir como pista para o sentido de "união".

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 団結 (Danketsu) - 연합, 연대, 그룹으로 합쳐지는 행위.
• 結束 (Kessoku) - 응집력, 조직의 맥락에서 자주 사용되는 강한 그룹의 구성원 간의 결합.
• 団結心 (Danketsushin) - 연합의 정신, 그룹 간의 연대감과 응집력을 촉진하는 사고방식.
• 結集 (Kesshū) - 회의, 소집, 공동의 목표를 가진 사람들을 그룹으로 모으는 행위.
• 結合 (Ketsugō) - 조합, 결합은 사물이나 개념을 보다 물리적이거나 추상적인 방식으로 합치는 것을 의미할 수 있습니다.
• 一致団結 (Icchi Danketsu) - 합의에 의한 연합, 모든 그룹의 구성원이 공동의 목표를 위해 조화롭게 결합하는 것.

団結

Romaji: danketsu
Kana: だんけつ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: unidade; união; combinação

영어로의 의미: unity;union;combination

정의: 단위는 그룹이나 조직이 모여 함께 일하는 경우입니다.

예문 - (団結) danketsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

団結は力なり。

Danketsu wa chikara nari

단위는 힘이다.

통일은 힘입니다.

• 団結 - 단결 또는 연대를 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법적 입자, 이 경우 "단결" (union).
• 力 - "힘"이나 "권력"을 뜻합니다.
• なり - 동사는 어떤 것이 되거나 되는 것을 나타내는 동사로, 이 경우 "団結は力なり"는 "단결이 힘을 만든다"로 번역할 수 있습니다.