번역 및 의미: 回送 - kaisou

일본어 단어 回送 (かいそう, kaisou)는 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 특정한 의미와 사용법을 가지고 있어 탐구의 가치가 있습니다. 일본어를 학습하고 있거나 단순히 이 언어에 호기심이 있다면, 이러한 용어를 이해하는 것이 어휘를 풍부하게 하고 실제 상황에서도 도움이 될 수 있습니다. 이 기사에서는 回送의 의미, 기원 및 일본에서 사용되는 맥락을 밝히고, 쉽게 기억할 수 있는 팁도 제공할 것입니다.

回送 (かいそう) significa "retorno" ou "envio de volta". É um termo utilizado frequentemente em contextos de transporte, especialmente no transporte ferroviário, referindo-se a um trem que está retornando ao seu ponto de origem ou a um local designado.

직역하면, 回送는 "반환" 또는 "재전송"을 의미합니다. 그러나 그 사용은 문자 그대로의 의미를 넘어서 있습니다. 일본어에서는 이 단어가 대중교통 및 물류와 같은 맥락에서 자주 사용되며, 차량이 승객 또는 화물 없이 출발지로 돌아가고 있음을 나타냅니다. 예를 들어, 빈 상태로 돌아오는 버스는 回送車 (かいそうしゃ, kaisousha)라고 불릴 수 있습니다.

회송은 편지의 재전송이나 통신 시스템 등 다른 상황에서도 나타날 수 있다는 점을 강조해야 합니다. 그 의미는 맥락에 따라 적응되지만, 항상 반환되거나 리디렉션되는 무언가의 아이디어를 유지합니다.

회송의 기원과 서명

단어 回送은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 回 (kai), 의미는 "회전"이나 "돌기"이고, 送 (sou), 의미는 "전송"이나 "발송"입니다. 이 둘이 함께 합쳐져서 무언가를 다시 보내거나 되돌리는 행위를 나타내는 용어를 형성합니다. 이 조합은 일본어에서 이동이나 전송과 관련된 단어들에서 흔히 사용됩니다.

재밌는 점은 回送에 사용된 한자가 일상적인 다른 단어에서도 나타난다는 것입니다. 예를 들어, 回転(かいてん, kaiten)은 "회전"을 의미하고, 送信(そうしん, soushin)은 "신호 전송"을 가리킵니다. 이러한 어근을 인식하면 回送뿐만 아니라 관련 용어의 암기도 용이해질 수 있습니다.

일본에서 回送은 어떻게 사용되나요?

일본의 일상에서, 回送은 교통과 가장 많이 연결됩니다. 일본에서 기차나 버스를 탄 적이 있다면, 이 단어를 사용하여 차량이 현재 운행 중이 아니며 단순히 차고로 돌아가고 있음을 나타내는 표지판이나 광고를 보았을 것입니다. 이러한 사용이 매우 잦아 많은 주민들과 관광객들이 빠르게 이 용어에 익숙해지게 됩니다.

또한, 回送은 문서나 상품의 재발송과 같은 관료적이거나 비즈니스 상황에서도 나타날 수 있습니다. 그 사용은 상당히 기술적이지만, 그 의미를 이해하면 중요한 상황에서 혼란을 피할 수 있습니다. 그러므로 실용적인 어휘 목록에 추가할 가치가 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 返送 (Hensō) - 반송
• 往復送信 (Ōfuku Sōshin) - 메시지 전송 및 수신
• リターンシップ (Retānshippu) - 반송 발송, 일반적으로 물류와 같은 특정 맥락에서 사용됩니다.

回送

Romaji: kaisou
Kana: かいそう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 전송

영어로의 의미: forwarding

정의: 어떤 것을 한 장소에서 다른 장소로 운반한 다음 다시 돌아오다.

예문 - (回送) kaisou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

回送する列車は空車です。

Kaisō suru ressha wa kūsha desu

돌려 보내는 기차는 비어 있습니다.

보내는 기차는 비어 있습니다.

• 回送する - 돌려보내다
• 列車 - "기차"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 空車 - "빈 마차"를 의미하는 명사
• です - 공손한 말투를 나타내는 보조 동사